Paroles et traduction Miroslav Škoro - Umoran sam anđele

Umoran sam anđele

Umoran sam, andjele
Kao poslije teske noci
Kao snova zeljne oci
Umoran sam najvise
Od podjela medju nama
I od gluposti po novinama
Gdje, pitam se, vodi ovo sve

Srecu nasu predugo
Crvena i crna kroje
Vrijeme je sa druge boje
Mozda cemo uskoro
Gledat′ kako lete ptice
I posteno neko lice
I gdje, pitam se, vodi ovo sve

Samo tebe nikad dosta, medena
Kad sve prodje, ostajes mi ti
A sve drugo, zali, Boze, vremena
Tesko nesto mogu ja promijeniti

I strah me je, andjele
Sto ce s nasom djecom biti
Da l' ce od nas nauciti
Ne vjerovat′ svakome
Vragu koji dusu trazi
I prepoznat' tudje lazi
Gdje, pitam se, vodi ovo sve

Samo tebe nikad dosta, medena
Kad sve prodje, ostajes mi ti
A sve drugo, zali, Boze, vremena
Tesko nesto mogu ja promijeniti

Samo tebe nikad dosta, medena
Kad sve prodje, ostajes mi ti
A sve drugo, zali, Boze, vremena
Tesko nesto mogu ja promijeniti
Umoran sam andjele

An Angel, I'm Tired

An angel, I'm tired
Like after a rough night
Like eyes craving a dream
Weary most of all
From division within us
And from the nonsense in the news
Where, I ask myself, is this all leading

For too long
Our happiness tailored red and black
It's time for a different color
Maybe soon
We'll watch the birds fly
And an honest face
And where, I ask myself, is this all leading

Only you, my honey, are never enough
When all is said and done, I still have you
But everything else, dear God, is such a waste of time
There's little I can change

And I'm scared, angel
What will become of our children
Will they learn from us
To mistrust everyone
The devils who seek our souls
And recognize the lies of others
Where, I ask myself, is this all leading

Only you, my honey, are never enough
When all is said and done, I still have you
But everything else, dear God, is such a waste of time
There's little I can change

Only you, my honey, are never enough
When all is said and done, I still have you
But everything else, dear God, is such a waste of time
There's little I can change
An angel, I'm tired