Paroles et traduction Miroslav Škoro - Umoran sam anđele

Umoran sam anđele

Umoran sam, andjele
Kao poslije teske noci
Kao snova zeljne oci
Umoran sam najvise
Od podjela medju nama
I od gluposti po novinama
Gdje, pitam se, vodi ovo sve

Srecu nasu predugo
Crvena i crna kroje
Vrijeme je sa druge boje
Mozda cemo uskoro
Gledat′ kako lete ptice
I posteno neko lice
I gdje, pitam se, vodi ovo sve

Samo tebe nikad dosta, medena
Kad sve prodje, ostajes mi ti
A sve drugo, zali, Boze, vremena
Tesko nesto mogu ja promijeniti

I strah me je, andjele
Sto ce s nasom djecom biti
Da l' ce od nas nauciti
Ne vjerovat′ svakome
Vragu koji dusu trazi
I prepoznat' tudje lazi
Gdje, pitam se, vodi ovo sve

Samo tebe nikad dosta, medena
Kad sve prodje, ostajes mi ti
A sve drugo, zali, Boze, vremena
Tesko nesto mogu ja promijeniti

Samo tebe nikad dosta, medena
Kad sve prodje, ostajes mi ti
A sve drugo, zali, Boze, vremena
Tesko nesto mogu ja promijeniti
Umoran sam andjele

Устал я, ангел мой

Устал я, ангел мой
Как после тяжёлой ночи,
Как глаза, жаждущие сна.
Устал я больше всего
От разделения между нами
И от глупости в газетах.
Куда, спрашиваю я себя, всё это ведёт?

Наше счастье слишком долго
Красный и чёрный кроят.
Пора сменить цвет.
Может быть, скоро мы
Будем смотреть, как летят птицы,
И на честное чьё-то лицо.
И куда, спрашиваю я себя, всё это ведёт?

Только тебя мне всегда мало, милая.
Когда всё пройдёт, останешься ты.
А всё остальное, Боже, не стоит времени.
Вряд ли я что-то смогу изменить.

И мне страшно, ангел мой,
Что будет с нашими детьми,
Научатся ли они у нас
Не верить каждому,
Дьяволу, который ищет душу,
И распознавать чужую ложь.
Куда, спрашиваю я себя, всё это ведёт?

Только тебя мне всегда мало, милая.
Когда всё пройдёт, останешься ты.
А всё остальное, Боже, не стоит времени.
Вряд ли я что-то смогу изменить.

Только тебя мне всегда мало, милая.
Когда всё пройдёт, останешься ты.
А всё остальное, Боже, не стоит времени.
Вряд ли я что-то смогу изменить.
Устал я, ангел мой.