Paroles et traduction Miroslav Škoro - Vrijedilo je

Vrijedilo je

Sedmoro nas došlo preko rijeke duboke,
Iz Bijele za gorom zemlje daleke,
Dvije sestre ljepotice i nas braće pet,
A za nama ide silan svijet
Bože moj, ljepote svugdje oko nas
Ovo bit će naša zemlja, tu je duši spas,
Sedam dana hodali smo teška koraka
I došli do mora sinjega
Vrijedilo je svake kaplje znoja lica mog,
Vrijedilo je jer nas danas blagoslivlja Bog
Dok okolo oganj plamti, gori u meni,
Od umora tijelo boli, žulji krvavi,
Neka, samo, nek' me boli, nema stajanja,
Na diku i slavu naroda
Kad ne budem dalje mog'o, kad se umorim
I Bog me pozove da mu račun položim,
Nek' mi sudi ja ne žalim niti jedan dan,
Na svoja sam djela ponosan
Vrijedilo je svake kaplje znoja lica mog,
Vrijedilo je jer nas danas blagoslivlja Bog

Стоило того

Семеро нас пришли через реку глубокую,
Из Белой, за горой, земли далекой,
Две сестры-красавицы и нас, братьев, пять,
А за нами идет могучий свет.
Боже мой, красота повсюду вокруг нас,
Это будет наша земля, здесь души спас,
Семь дней мы шли тяжелым шагом,
И дошли до моря синего.
Стоило каждой капли пота с моего лица,
Стоило, ведь нас сегодня благословляет Бог.
Пока вокруг огонь пылает, горит во мне,
От усталости тело болит, мозоли кровавые,
Пусть болит, только бы не останавливаться,
Во славу народа.
Когда я не смогу дальше, когда устану,
И Бог меня позовет отдать ему отчет,
Пусть судит, я не жалею ни одного дня,
Своими делами я горжусь.
Стоило каждой капли пота с моего лица,
Стоило, ведь нас сегодня благословляет Бог.