Paroles et traduction Miroslav Škoro - Vrime

Vrime

Nas četvero s kamena,
A ravan stari šor
Ćaća i ti, sestra, ja
Voda, kruv i sol
Do večeri jesenje
Kad nam sta je sat
I s dvoje nas ostade,
Majko sirota

Vrime, vrti sve u krug
Iz kamena tilo i dušu slavonsku

Prazna kuća, nad njom spi
Misec, zarez žut
Mi majko, kad ode ti,
Svak na svoj pošli put
Sad ja imam, ka i ti,
Svoji četvero
Pa ih učim voliti
I kamen i šor

Vrime, vrti sve u krug
Iz kamena tilo i dušu slavonsku
Vrime vrti sve u krug
Lozu, poje, stine i mašklin i plug

...Čini se ka juče vrime buduće

Время

Нас четверо у камня,
А вдали старый берег
Отец, ты, сестра и я
Вода, хлеб и соль
До вечера осеннего,
Когда остановились наши часы
И нас осталось двое,
Мама, бедная моя

Время, кружит всё вокруг
Из камня тело и душу славянскую

Пустой дом, над ним спит
Месяц, запятая желтая
Мы, матушка, когда ты ушла,
Каждый своим путём пошёл
Теперь у меня, как и у тебя,
Своих четверо
И я учу их любить
И камень, и берег

Время, кружит всё вокруг
Из камня тело и душу славянскую
Время кружит всё вокруг
Виноград, поля, скалы и маслины, и плуг

...Кажется, будто вчера это было время грядущее