Paroles et traduction Miroslav Škoro - Zašto Lažu Nam U Lice

Zašto Lažu Nam U Lice

Kada moj brat kući svrati
Iz daleka bijela svijeta
U oku mu sjena starca
A tek mu je trideseta

Mati uvijek svašta pita
A on k'o da nešto krije
Svaki puta manje priča
Manje priča, više pije

Zašto lažu nam u lice
Plaču naše oranice
Zašto kada svane zora
Moj brat opet u svijet mora

Kod nas nikad ništa novo
A brat isto priča stalno
Vidiš, kaže, sve je ovo
Božjom rukom naslikano

Riječ mu svaka srce bode
Pogleda me, glavu spusti
Svaki puta teže ode
A sve lakše suzu pusti

Zašto lažu nam u lice
Plaču naše oranice
Zašto kada svane zora
Moj brat opet u svijet mora

Da nam bunar ne presuši
Da se kuća ne uruši
Da se ne potopi lađa
Dok nam njiva drugom rađa

Ja se molim svakog dana
Da sjeverna zvijezda sjajna
Pokazuje noću pute
Da ne lutaju oni što putuju
Oni što odlaze
Neka upamte svoj dom

Zašto lažu nam u lice
Plaču naše oranice
Zašto kada svane zora
Moj brat opet u svijet mora

Da nam bunar ne presuši
Da se kuća ne uruši
Da se ne potopi lađa
Dok nam njiva drugom rađa

Da se ne potopi lađa
Dok nam njiva drugom rađa

Pourquoi nous ment-on en face

Quand mon frère rentre à la maison
D'un monde lointain et blanc
Un ombre de vieil homme dans ses yeux
Et il n'a que trente ans

Maman lui pose toujours des questions
Et il a l'air de cacher quelque chose
Il parle moins chaque fois
Il parle moins, il boit plus

Pourquoi nous ment-on en face
Nos champs pleurent
Pourquoi quand l'aube se lève
Mon frère doit-il retourner dans le monde

Rien de nouveau chez nous
Et mon frère raconte toujours la même chose
Tu vois, dit-il, tout ça
C'est peint par la main de Dieu

Chaque mot me poignarde le cœur
Il me regarde, baisse la tête
Il part plus lourdement chaque fois
Et laisse tomber des larmes plus facilement

Pourquoi nous ment-on en face
Nos champs pleurent
Pourquoi quand l'aube se lève
Mon frère doit-il retourner dans le monde

Afin que notre puits ne tarisse pas
Afin que notre maison ne s'effondre pas
Afin que notre bateau ne coule pas
Pendant que notre champ nourrit un autre

Je prie chaque jour
Que l'étoile polaire brillante
Montre le chemin la nuit
Que ceux qui voyagent ne se perdent pas
Ceux qui partent
Se souviennent de leur maison

Pourquoi nous ment-on en face
Nos champs pleurent
Pourquoi quand l'aube se lève
Mon frère doit-il retourner dans le monde

Afin que notre puits ne tarisse pas
Afin que notre maison ne s'effondre pas
Afin que notre bateau ne coule pas
Pendant que notre champ nourrit un autre

Afin que notre bateau ne coule pas
Pendant que notre champ nourrit un autre