Paroles et traduction Miroslav Škoro - Zašto Lažu Nam U Lice

Kada moj brat kući svrati
Iz daleka bijela svijeta
U oku mu sjena starca
A tek mu je trideseta

Mati uvijek svašta pita
A on k'o da nešto krije
Svaki puta manje priča
Manje priča, više pije

Zašto lažu nam u lice
Plaču naše oranice
Zašto kada svane zora
Moj brat opet u svijet mora

Kod nas nikad ništa novo
A brat isto priča stalno
Vidiš, kaže, sve je ovo
Božjom rukom naslikano

Riječ mu svaka srce bode
Pogleda me, glavu spusti
Svaki puta teže ode
A sve lakše suzu pusti

Zašto lažu nam u lice
Plaču naše oranice
Zašto kada svane zora
Moj brat opet u svijet mora

Da nam bunar ne presuši
Da se kuća ne uruši
Da se ne potopi lađa
Dok nam njiva drugom rađa

Ja se molim svakog dana
Da sjeverna zvijezda sjajna
Pokazuje noću pute
Da ne lutaju oni što putuju
Oni što odlaze
Neka upamte svoj dom

Zašto lažu nam u lice
Plaču naše oranice
Zašto kada svane zora
Moj brat opet u svijet mora

Da nam bunar ne presuši
Da se kuća ne uruši
Da se ne potopi lađa
Dok nam njiva drugom rađa

Da se ne potopi lađa
Dok nam njiva drugom rađa

Когда мой брат заходит домой
Из далекого белого мира
В его глазах посев старика
И ему только за тридцать

Мати всегда сваста пирог
А тот, кто что-то скрывает
Каждый раз меньше разговоров
Меньше разговоров, больше пьющих

Почему они лгут нам в лицо
Площадь нашей пахотной земли
Почему, когда рассвет
Мой брат снова в мир моря

У нас никогда не бывает ничего нового
И брат постоянно говорит одно и то же
Ты видишь, он говорит, это все
Раскрашенный вручную

Каждое его сердце болит
Он смотрит на меня, опускает голову
Каждый раз тезис уходит
И пусть все легкие слезы

Почему они лгут нам в лицо
Площадь нашей пахотной земли
Почему, когда рассвет
Мой брат снова в мир моря

Чтобы колодец не пересыхал
Чтобы стучать не уруси
Чтобы не потопить ладью
В то время как

Я молюсь каждый день
Что Северная нам звезда яркая
Показывает ночь пути
Чтобы они не блуждали, они путешествуют
Они уходят
Пусть они запомнят свой дом

Почему они лгут нам в лицо
Площадь нашей пахотной земли
Почему, когда рассвет
Мой брат снова в мир моря

Чтобы колодец не пересыхал
Чтобы стучать не уруси
Чтобы не потопить ладью
В то время как

Чтобы не потопить ладью
В то время как