Paroles et traduction Miroslav Škoro - Čet´ri vitra

Čet´ri vitra

Pušu četiri vitra al ne pušu stalno
Pa nas viju dušo i tamo i amo.
I dok nam bura kosti para
A jugo s mora odgovara
Maestral ti si mojih dana
I mog života tramuntana.
Pušu četiri vitra pa cvili katarka
Bez tebe bi bija ka bez sidra barka.
I dok nam bura kosti para
A jugo s mora odgovara
Maestral ti si mojih dana
I mog života tramuntana.
Pušu četiri vitra, pa škripidu škure
Daj mi Bože s tobom sve do zadnje ure.
I dok nam bura kosti para
A jugo s mora odgovara
Maestral ti si mojih dana
I mog života tramuntana.
Maestral ti si mojih dana
I mog života tramuntana.
Pušu četiri vitra al ne pušu stalno

Four Winds

I blow four winds but I don't blow constantly
They toss and turn my soul this way and that.
And while the storm breaks our bones,
The south wind from the sea responds,
Mistral, you are the days of my life,
And the north wind of my existence.
I blow four winds and the mast creaks,
Without you I would be like a boat without an anchor.
And while the storm breaks our bones,
The south wind from the sea responds,
Mistral, you are the days of my life,
And the north wind of my existence.
I blow four winds, and the hatches creak,
Oh God, with you until my final hour.
And while the storm breaks our bones,
The south wind from the sea responds,
Mistral, you are the days of my life,
And the north wind of my existence.
Mistral, you are the days of my life,
And the north wind of my existence.
I blow four winds but I don't blow constantly.