Paroles et traduction Miroslav Škoro - Čet´ri vitra

Čet´ri vitra

Pušu čet'ri vitra, al' ne pušu stalno
Pa nas viju dušo i tamo i amo

I dok nam bura kosti para
A jugo s mora odgovara
Maestral ti si mojih dana
I mog života tramuntana

Pušu čet'ri vitra pa cvili katarka
Bez tebe bi bija ka bez sidra barka

I dok nam bura kosti para
A jugo s mora odgovara
Maestral ti si mojih dana
I mog života tramuntana

Pušu čet'ri vitra, pa škripidu škure
Daj mi Bože s tobom sve do zadnje ure

I dok nam bura kosti para
A jugo s mora odgovara
Maestral ti si mojih dana
I mog života tramuntana

Maestral ti si mojih dana
I mog života tramuntana

Pušu čet'ri vitra, al' ne pušu stalno

Four Winds

Four winds are blowing, but they don't blow constantly
So they whirl us, my darling, here and there, constantly

And while the Bora chills me to the bone
And the Jugo from the sea answers its moan
Mistral, you are the breath of my days
And the Tramontana, the song of my ways

Four winds are blowing, the weather vane is creaking
Without you, I'd be a boat without an anchor, sinking

And while the Bora chills me to the bone
And the Jugo from the sea answers its moan
Mistral, you are the breath of my days
And the Tramontana, the song of my ways

Four winds are blowing, the shutters are rattling
God grant me, with you, until my final battling

And while the Bora chills me to the bone
And the Jugo from the sea answers its moan
Mistral, you are the breath of my days
And the Tramontana, the song of my ways

Mistral, you are the breath of my days
And the Tramontana, the song of my ways

Four winds are blowing, but they don't blow constantly