Paroles et traduction Miroslav Škoro - Čet´ri vitra
Pušu
četiri
vitra
al
ne
pušu
stalno
Les
quatre
vents
soufflent,
mais
pas
tout
le
temps
Pa
nas
viju
dušo
i
tamo
i
amo.
Ils
nous
tournent,
mon
amour,
d'un
côté
à
l'autre.
I
dok
nam
bura
kosti
para
Et
tandis
que
le
vent
du
nord
nous
brise
les
os
A
jugo
s
mora
odgovara
Le
vent
du
sud
répond
de
la
mer
Maestral
ti
si
mojih
dana
Maestrale,
tu
es
le
vent
de
mes
journées
I
mog
života
tramuntana.
Et
de
ma
vie,
la
tramontane.
Pušu
četiri
vitra
pa
cvili
katarka
Les
quatre
vents
soufflent,
et
la
toux
crie
Bez
tebe
bi
bija
ka
bez
sidra
barka.
Sans
toi,
j'aurais
été
comme
un
bateau
sans
ancre.
I
dok
nam
bura
kosti
para
Et
tandis
que
le
vent
du
nord
nous
brise
les
os
A
jugo
s
mora
odgovara
Le
vent
du
sud
répond
de
la
mer
Maestral
ti
si
mojih
dana
Maestrale,
tu
es
le
vent
de
mes
journées
I
mog
života
tramuntana.
Et
de
ma
vie,
la
tramontane.
Pušu
četiri
vitra,
pa
škripidu
škure
Les
quatre
vents
soufflent,
et
les
grincements
et
les
craquements
Daj
mi
Bože
s
tobom
sve
do
zadnje
ure.
Donne-moi,
Seigneur,
de
rester
avec
toi
jusqu'à
la
dernière
heure.
I
dok
nam
bura
kosti
para
Et
tandis
que
le
vent
du
nord
nous
brise
les
os
A
jugo
s
mora
odgovara
Le
vent
du
sud
répond
de
la
mer
Maestral
ti
si
mojih
dana
Maestrale,
tu
es
le
vent
de
mes
journées
I
mog
života
tramuntana.
Et
de
ma
vie,
la
tramontane.
Maestral
ti
si
mojih
dana
Maestrale,
tu
es
le
vent
de
mes
journées
I
mog
života
tramuntana.
Et
de
ma
vie,
la
tramontane.
Pušu
četiri
vitra
al
ne
pušu
stalno
Les
quatre
vents
soufflent,
mais
pas
tout
le
temps
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.