Paroles et traduction Miroslav Škoro - Šumi, šumi, javore

Šumi, šumi, javore

Ima jedna livada
Na njoj drvo javora
Ono tuzno pricu zna
O nesretna srca dva

Sumi, sumi javore
Neka grane govore
Pa nek cuje zemlja sva
Kako ljubav bolit zna
Sumi, sumi javore
Neka grane govore
Pa nek cuje zemlja sva
Kako ljubav bolit zna

Al' se jednom dogodi
Dragi dragoj govori
Ja sad moram otici
Al' cu ti se vratiti

Sumi, sumi javore
Neka grane govore
Pa nek cuje zemlja sva
Kako ljubav bolit zna
Sumi, sumi javore
Neka grane govore
Pa nek cuje zemlja sva
Kako ljubav bolit zna

Podno vita javora
Ona dragog cekala
Puno ljeta proteklo
On se nije vratio
Sumi, sumi javore
Neka grane govore
Pa nek cuje zemlja sva
Kako ljubav bolit zna
Sumi, sumi javore
Neka grane govore
Pa nek cuje zemlja sva
Kako ljubav bolit zna

There's a meadow

There is a meadow
On it there's a maple tree
It knows a sad story
About two unhappy hearts

Whisper, whisper, maple tree
Let the branches speak
Let the whole earth hear
How love can hurt
Whisper, whisper, maple tree
Let the branches speak
Let the whole earth hear
How love can hurt

But then one day it happened
Darling spoke to his lover
I must leave now
But I will return to you

Whisper, whisper, maple tree
Let the branches speak
Let the whole earth hear
How love can hurt
Whisper, whisper, maple tree
Let the branches speak
Let the whole earth hear
How love can hurt

Beneath the shade of the maple tree
She waited for her dear
Many summers passed
He never returned
Whisper, whisper, maple tree
Let the branches speak
Let the whole earth hear
How love can hurt
Whisper, whisper, maple tree
Let the branches speak
Let the whole earth hear
How love can hurt