Bodegita - Hana Zagorová traduction en allemand

Bodegita

V baru Bodegita, tam to tedy lítá
V baru Bodegita piju mojito
Barmani se točí v jednom kolotoči
Oči tvé se ptají, zdali šlo by to?
Nešlo!

Tvoje oči září a mně se to líbí
Jako modrá světla jiskří na place
Mozaika všech tváří - ráda bych se spletla
Jako v kalendáři stačí obracet

U jednoho stolku, aby byli vidět
Balí kritik holku, která srká fresh
Všechno je tu k mání, nemusíš se stydět
To je koktejl, jaký jinde nenajdeš

V baru Bodegita sedím u mojita
Ačkoliv snad radši dala bych si rum
Mozaika všech tváří, asi jsem se spletla
Oči tvé jak světla cestou k nebesům?
Těžko!

U jednoho stolku, aby byli vidět
Balí kritik holku, která srká fresh
Všechno je tu k mání, nemusíš se stydět
Krasavci a zrůdy, co si zamaneš

Všechno je tu k mání, vodopády smíchu
Modelky i páni, co jsou za vodou
Ovečky i dravci, ti na dně i plavci
Všechno a nic, prostě reality show

V baru Bodegita, tam to tedy lítá
Každý host se vítá, aby kšeft jim šel
V baru Bodegita, sama u mojita
Už ti nevyčítám, že jsi nepřišel
Že jsi nepřišel
Že jsi nepřišel...

Bodegita

In der Bar Bodegita, da geht's richtig ab
In der Bar Bodegita trink ich meinen Mojito
Die Barkeeper drehn sich wie 'n Karussell
Deine Augen fragen, ob es wohl soweit wär?
Niemals!

Deiner Augen Strahlen, die gefall'n mir gut
Blaue Lichter funkeln hell auf diesem Platz
Ein Mosaik all dieser Leute - ich wünscht', ich täusch mich
Wie im Kalender, der Tag wär' zu kurz

Am kleinen Tische, um perfekt geseh'n zu werden
Fasst der Kritiker 'n Mädchen bei frischem Drink
Alles ist hier zu haben, schäm dich nicht dafür
'n Cocktail wie sonst nirgends zu finden ist

In der Bar Bodegita sitz ich beim Mojito
Obwohl ich vielleicht lieber Rum bestellt hätt'
Ein Mosaik all dieser Leute - wohl geirrt
Deine Augen wie Laternen zum Himmelszelt?
Schwerlich!

Am kleinen Tische, um perfekt geseh'n zu werden
Fasst der Kritiker 'n Mädchen bei frischem Drink
Alles ist hier zu haben, schäm dich nicht dafür
Schöne Menschen, Ungeheuer, frei zur Wahl

Alles ist hier zu haben, Lachen sprudelt wild
Models und die Herren, die bezahlt schon sind
Ängstliche und Räuber, am Boden, Schwimmer starten
Alles oder nichts, nur Reality Show

In der Bar Bodegita, da geht's richtig ab
Jeder Gast wird herzlich für die Deals empfangen
In der Bar Bodegita, allein beim Mojito
Mach dir nichts mehr draus, dass du nie gekommen bist
Dass du nie gekommen bist
Dass du nie gekommen bist...