Paroles et traduction Miroslav Žbirka - Aka si pritazliva

Aka si pritazliva

Aká si príťažlivá
My dvaja mám dosť tém
Tá istá, stále iná
Viem lepšiu viac nenájdem

Aká si dôležitá
Keď v prázdne blúdi môj sen
Čakám ťa stále vždy rád
Tak ako v ten prvý deň

Si najmilšia, Snáď to už vieš
Moja soľ, V diaľke zvon tiež
Romantik májový dážď
Za ruky nájde si nás

Aká si pôsobivá
Z pozadia riadiš môj svet
Máš nežnú záchrannú sieť
Do tej sa vrátim vždy späť

Nás neobral o lásku čas
Nám naopak pridáva viac
Ty skrátka sklamať nevieš
Tú chybu, zdá sa, len máš

My ľudia sme dobrí aj zlí
Čas schody nám namydlí
Môže prísť šmyk a aj pád
No s tebou to zvládnem vždy rád

Aká si dôležitá
Vo chvíľach krásnych aj zlých
Vždy niečo k láske pridáš
Hodíš mi pás záchranný

Si najmilšia, Snáď to už vieš
Moja soľ, V diaľke zvon tiež
Romantik májový dážď
Za ruky nájde si nás

Nespília nikdy ten strom
Pod ktorým som s tebou stál
Má toľko letokruhov
Čas nám dal viac ako vzal

My dear, you are so attractive

My dear, you are so attractive
The two of us have much to say
Same, yet always different
I know I'll never find a better way

My dear, you are so precious
When I dream in emptiness
I always wait for you gladly
Just like on that first day

You are the most lovely, I hope you know
My salt, a distant bell too
Romantic May rain
Will find us by the hand

My dear, you are so captivating
You control my world from the background
You have a tender safety net
To which I always return

Time has not robbed us of our love
On the contrary, it adds more
You simply don't know how to disappoint
It seems that you only have that flaw

We humans are good and bad
Time soaps our stairs
There can be a slip and a fall
But with you, I can always handle it

My dear, you are so precious
In moments beautiful and bad
You always add something to love
You throw me a lifeline

You are the most lovely, I hope you know
My salt, a distant bell too
Romantic May rain
Will find us by the hand

They will never cut down the tree
Under which I stood with you
It has so many growth rings
Time has given us more than it has taken