Paroles et traduction Miroslav Žbirka - Balada o polnych vtakoch - Verze 2003

Balada o polnych vtakoch - Verze 2003

Ľakajú sa klietky rúk, pasce krásny slov,
ľakajú sa zradnej siete sľubov.
Nad konármi hliadkujú, v modrom území,
Kde sa končí revír vrán a supov.
Nad tulákmi držia stráž, niet tam víťazov.
Tak leť, aj keď nevyhráš nad zemskou príťažov.
Kalendáre návratov, každý v krídlách má,
V javoroch si tiché hniezda hnetú.
Polia sú ich záhradou, strechou čierna tma.
Nad ľudskými, vtáčie cesty vedú.
Nad tulákmi držia stráž, niet tam víťazov.
Tak leť, aj keď nevyhráš nad zemskou príťažov.
Nad tulákmi držia stráž, niet tam víťazov.
Tak leť, aj keď nevyhráš nad zemskou príťažov.
S nimi môžem ísť, tam kde hviezdy spať,
žiadne tiene zrád tam nie sú.
S nimi môžeš ísť.
Nežobrú, že chcú mať viac, ako dáva klas.
Nemučí ich závisť, údel Kainov.
Neženie ich blázon čas, neženie ich čas.
Zem ich ľúbi svojou láskou tajnou.
Nad tulákmi držia stráž.

Ballad of the Field Birds - Version 2003

They are afraid of the cage of your hands, the trap of beautiful words,
they are afraid of the treacherous net of promises.
They watch over the branches, in the blue territory,
where the domain of crows and vultures ends.
They stand guard over the wanderers, there are no victors there.
So fly, even if you don't win over the earth's attraction.
Calendars of returns, each one has them in its wings,
in the maples, they knead silent nests.
The fields are their garden, the black darkness is their roof.
Above the human, bird paths lead.
They stand guard over the wanderers, there are no victors there.
So fly, even if you don't win over the earth's attraction.
They stand guard over the wanderers, there are no victors there.
So fly, even if you don't win over the earth's attraction.
With them I can go, where the stars sleep,
there are no treacherous shadows there.
With them you can go.
They don't beg to have more than the ear gives.
They are not tormented by envy, the fate of Cain.
The fool of time does not drive them, the fool of time does not drive them.
The earth loves them with its secret love.
They stand guard over the wanderers.