Paroles et traduction Miroslav Žbirka - Balada o polnych vtakoch - Verze 2003

Ľakajú sa klietky rúk, pasce krásny slov,
ľakajú sa zradnej siete sľubov.
Nad konármi hliadkujú, v modrom území,
Kde sa končí revír vrán a supov.
Nad tulákmi držia stráž, niet tam víťazov.
Tak leť, aj keď nevyhráš nad zemskou príťažov.
Kalendáre návratov, každý v krídlách má,
V javoroch si tiché hniezda hnetú.
Polia sú ich záhradou, strechou čierna tma.
Nad ľudskými, vtáčie cesty vedú.
Nad tulákmi držia stráž, niet tam víťazov.
Tak leť, aj keď nevyhráš nad zemskou príťažov.
Nad tulákmi držia stráž, niet tam víťazov.
Tak leť, aj keď nevyhráš nad zemskou príťažov.
S nimi môžem ísť, tam kde hviezdy spať,
žiadne tiene zrád tam nie sú.
S nimi môžeš ísť.
Nežobrú, že chcú mať viac, ako dáva klas.
Nemučí ich závisť, údel Kainov.
Neženie ich blázon čas, neženie ich čas.
Zem ich ľúbi svojou láskou tajnou.
Nad tulákmi držia stráž.

Они боятся клетки рук, ловушки красивых слов,
они боятся коварной паутины обещаний.
Над ветвями патрулируют, на синей территории,
Там, где кончается земля ворон и стервятников.
Они охраняют странников, победителей не бывает.
Так что лети, даже если тебе не удастся преодолеть земное притяжение.
Календари возвращений, которые есть у каждого за кулисами.
Они тихо гнездятся в кленах.
Поля - их сад, крыша-черная тьма.
Над человеком ведут птичьи тропы.
Они охраняют странников, победителей не бывает.
Так что лети, даже если тебе не удастся преодолеть земное притяжение.
Они охраняют странников, победителей не бывает.
Так что лети, даже если тебе не удастся преодолеть земное притяжение.
С ними я могу отправиться туда, где спят звезды.
нет и тени предательства.
Ты можешь пойти с ними.
Они не просят о том, что хотят иметь больше, чем дает початок.
Их не мучает зависть, удел Каина.
Не своди их с ума, не своди их с ума.
Земля любит их своей тайной любовью.
Они следят за странниками.