Paroles et traduction Miroslav Žbirka - Bažant na víne

Bažant na víne

Bažant na víne, jahodový krém.
Celkom nevinne zbavím sa trém.
Pár starých platní dávam na gramofón,

Po prvom dejstve, hráme už bez opôn.
Bažant na víne, pri sviečke bezpečie
Potom čiernu niť do ihly navlečieš

Takto tu nikdy nekončil žiadny flám
Zbohom som dával náhodným návštevám
Tmou len pieseň tichá, zrazu niekam letí
Tmou len pieseň tichá z kúta znie.

Bozk na ústá sviečka bliká a niečo krásne vzniká

Keď tmou pieseň tichá z kúta znie.
Čas sa zastavil spí na okne dážď
A ja rozmýšľam, čím sa podobáš
Sezónnym láskam, náhodným návštevám,
Pri ktorých bývam pri šálke kávy sám
Bažant na víne, pri sviečke bezpečie
Potom čiernu niť do ihly navlečieš
Takto tu nikdy nekončil žiadny flám
Zbohom som dával náhodným návštevám

Pheasant in Wine

Pheasant in wine, strawberry cream.
Quite innocently I'll get rid of the jitters.
I put some old records on the gramophone,

After the first act, we play without curtains.
Pheasant in wine, safety by candlelight
Then thread the black thread into the needle

This is not how any party ever ended here
I said goodbye to random visitors
In the darkness only a quiet song, suddenly flying away
In the darkness only the quiet song resounds from the corner.

A kiss on the lips, the candle flickers and something beautiful is born

When in the darkness, the quiet song resounds from the corner.
Time stands still, the rain sleeps on the window
And I think about what you resemble
Seasonal loves, random visitors,
With whom I am alone with a cup of coffee
Pheasant in wine, safety by candlelight
Then thread the black thread into the needle
This is not how any party ever ended here
I said goodbye to random visitors