Jesenná láska - Miroslav Žbirka traduction en allemand

Jesenná láska

Láska je strašne bohatá
Láska, tá všetko sľúbi
No ten, čo ľúbil, sklamal sa
A ten, čo sklamal, ľúbi

Prach dlhých smutných letných dní
Na staré lístie padá
Poznala príliš neskoro
Ako ho mala rada

Tak každoročne v jeseni
Svetlá sa stratia z duše
A človek, koník túlavý
Od srdca k srdcu kluše

A pre každé chce zomierať
Žiť nechce pre nijaké
Chcel by mať jedno pre seba
Je mu to jedno, aké

Len srdce, možno obrázok
A možno tôňu iba
No pred cieľom sa zastaví
Komu zas srdce chýba?

Zo všetkých mojich obrázkov
Mámivý ošiaľ stúpa
Bola to láska, sklamanie
Aj láska bola hlúpa

Láska je strašne bohatá
Láska, tá všetko sľúbi
No ten, čo ľúbil, sklamal sa
A ten, čo sklamal, ľúbi

Prach dlhých smutných letných dní
Na staré lístie padá
Poznala príliš neskoro
Ako ho mala rada

Poznala príliš neskoro
Ako ho mala rada

Herbstliebe

Liebe ist schrecklich reich
Liebe, sie verspricht alles
Doch wer geliebt hat, wurde enttäuscht
Und wer enttäuscht wurde, liebt

Staub langer trauriger Sommertage
Fällt auf altes Laub
Zu spät hat sie erkannt
Wie sehr sie ihn mochte

So jedes Jahr im Herbst
Verlieren sich Lichter aus der Seele
Und der Mensch, ein streunendes Pferd
Trab von Herz zu Herz

Und für jedes möchte er sterben
Für keines will er leben
Eines möchte er für sich allein
Es ist ihm egal, welches

Nur ein Herz, vielleicht ein Bild
Und vielleicht nur einen Schatten
Doch vor dem Ziel bleibt er stehen
Wem fehlt wieder das Herz?

Von all meinen Bildern
Steigt betörender Rausch auf
Es war Liebe, Enttäuschung
Und Liebe war dumm

Liebe ist schrecklich reich
Liebe, sie verspricht alles
Doch wer geliebt hat, wurde enttäuscht
Und wer enttäuscht wurde, liebt

Staub langer trauriger Sommertage
Fällt auf altes Laub
Zu spät hat sie erkannt
Wie sehr sie ihn mochte

Zu spät hat sie erkannt
Wie sehr sie ihn mochte