Paroles et traduction Miroslav Žbirka - Jesenná láska

Jesenná láska

Láska je strašne bohatá
Láska, tá všetko sľúbi
No ten, čo ľúbil, sklamal sa
A ten, čo sklamal, ľúbi

Prach dlhých smutných letných dní
Na staré lístie padá
Poznala príliš neskoro
Ako ho mala rada

Tak každoročne v jeseni
Svetlá sa stratia z duše
A človek, koník túlavý
Od srdca k srdcu kluše

A pre každé chce zomierať
Žiť nechce pre nijaké
Chcel by mať jedno pre seba
Je mu to jedno, aké

Len srdce, možno obrázok
A možno tôňu iba
No pred cieľom sa zastaví
Komu zas srdce chýba?

Zo všetkých mojich obrázkov
Mámivý ošiaľ stúpa
Bola to láska, sklamanie
Aj láska bola hlúpa

Láska je strašne bohatá
Láska, tá všetko sľúbi
No ten, čo ľúbil, sklamal sa
A ten, čo sklamal, ľúbi

Prach dlhých smutných letných dní
Na staré lístie padá
Poznala príliš neskoro
Ako ho mala rada

Poznala príliš neskoro
Ako ho mala rada

Autumn Love

Love is terribly rich
Love, she promises everything
But the one who loved, got disappointed
And the one who disappointed, loves

The dust of long, sad summer days
Falls on the old leaves
She realized too late
How much she loved him

So every year in the autumn
The lights get lost from the soul
And man, a homeless horse
Gallops from heart to heart

And wants to die for each one
He doesn't want to live for anyone
He would like to have one for himself
He doesn't care, what kind

Just a heart, maybe a picture
And maybe just a shade
But he stops before the finish line
Whose heart is missing again?

From all my pictures
A tantalizing frenzy rises
It was love, disappointment
Even love was stupid

Love is terribly rich
Love, she promises everything
But the one who loved, got disappointed
And the one who disappointed, loves

The dust of long, sad summer days
Falls on the old leaves
She realized too late
How much she loved him

She realized too late
How much she loved him