Paroles et traduction Miroslav Žbirka - Len tvoj úsmev pre mna niečo znamená

Len tvoj úsmev pre mna niečo znamená

Mal som už aj hit, mal som už aj flop
Vraveli mi príď, vraveli mi stop
Jasnú strieda temná, šatňu aréna
Len tvoj úsmev pre mňa niečo znamená

Viem, čo je dať šach, ako chutí mat
Poznám šťastie v hrách, aj dni plné strát
Ťaží nepríjemná, váha premena
Len tvoj pohľad pre mňa niečo znamená

Zlaté platne na stene zdá sa, že sú bezcenné
Diplom, trofej, uznania tie ma sotva zachránia

Zažil som už let, zažil som aj pád
Chvíľu čelom vpred, chvíľu čelom vzad
Drsnú strieda jemná, výkrik ozvena
Len tvoj dotyk pre mňa niečo znamená

Zlaté platne na stene zdá sa, že sú bezcenné
Diplom, trofej, uznania tie ma sotva zachránia

Jasnú strieda temná, šatňu aréna
Len tvoj úsmev pre mňa niečo znamená
Len tvoj úsmev pre mňa všetko znamená

Your Smile Means Everything To Me

I've had a hit and a flop
Everyone told me to come and to stop
I saw the bright and the dark, the dressing room and the arena
Only your smile means anything to me

I know how to checkmate and the taste of defeat
I've known the joy of victory, and the pain of defeat
Unpleasant turmoil, the burden of change
Only your gaze means anything to me

The gold records on the wall seem worthless
A diploma, a trophy, the accolades could hardly save me

I've soared, I've crashed
Sometimes facing forward, sometimes facing back
Rough and then gentle, a scream and an echo
Only your touch means anything to me

The gold records on the wall seem worthless
A diploma, a trophy, the accolades could hardly save me

I saw the bright and the dark, the dressing room and the arena
Only your smile means anything to me
Only your smile means everything to me