Laskoliek - Miroslav Žbirka traduction en allemand

Laskoliek

Už neviem byť s tebou
Rozchod dá ti viac
Uložím to nebo
Do spomienok v nás

Jedna láska teší
S druhou strácaš čas
More prázdnych rečí
Ak nemá kam rásť

Nájsť tak láskoliek
Privolám ten tvoj smiech
Sám už viem čo s tým
Tvoju dlaň nepustím

Komu dám toľko snov
Komu dám – a čo s ňou?

Ďalšia láska príde
Len tak náhodou
Roztvorí jak motýľ
Krídla nad vodou

Z každej sú len kruhy
Smutnokrásny dážď
Prvú vzal si druhý
S treťou sám to vzdáš

Nájsť tak láskohol
Ten by nám pomohol
Nájsť tak láskoliek
Privolám ten tvoj smiech

Komu dám toľko snov
Komu dám – a čo s ňou?
Keď ťa mám viem čo s tým
Ja ťa rád nestratím

Už neviem byť s tebou
Rozchod dá ti viac
Uložím to nebo
Do spomienok v nás

Každá láska stavia
Tam na púšti chrám
Dnu vojdú vždy dvaja
Von už pôjdeš sám

Liebeslicht

Ich kann nicht mehr mit dir sein
Trennung gibt dir mehr
Ich leg' den Himmel ab
In Erinnerungen hier

Eine Liebe erfreut
Mit der nächsten verlierst du Zeit
Ein Meer von leeren Worten
Wo nichts mehr wachsen mag

Find' doch ein Liebeslicht
Ich ruf' dein Lachen her
Allein weiß ich schon, was ich tu'
Deine Hand lass ich nicht los

Wem geb' ich so viel Traum?
Wem geb' ich – und was dann?

Eine neue Liebe kommt
Einfach so zufällig
Entfaltet Schmetterlingsflügel
Überm Wasser weit

Von jeder bleiben Kreise
Traurig-schöner Regen
Die erste nahm der Zweite
Mit der Dritten gibst du auf

Find' doch ein Liebesheiltrank
Der würde uns helfen dann
Find' doch ein Liebeslicht
Ich ruf' dein Lachen her

Wem geb' ich so viel Traum?
Wem geb' ich – und was dann?
Hab' ich dich, weiß ich, was ich tu'
Ich lass dich nicht mehr los

Ich kann nicht mehr mit dir sein
Trennung gibt dir mehr
Ich leg' den Himmel ab
In Erinnerungen hier

Jede Liebe baut
Dort in Wüste einen Tempel
Reingehn stets zu zweit
Rausgehst du dann allein