Paroles et traduction Miroslav Žbirka - Laskoliek

Laskoliek

Už neviem byť s tebou
Rozchod dá ti viac
Uložím to nebo
Do spomienok v nás

Jedna láska teší
S druhou strácaš čas
More prázdnych rečí
Ak nemá kam rásť

Nájsť tak láskoliek
Privolám ten tvoj smiech
Sám už viem čo s tým
Tvoju dlaň nepustím

Komu dám toľko snov
Komu dám – a čo s ňou?

Ďalšia láska príde
Len tak náhodou
Roztvorí jak motýľ
Krídla nad vodou

Z každej sú len kruhy
Smutnokrásny dážď
Prvú vzal si druhý
S treťou sám to vzdáš

Nájsť tak láskohol
Ten by nám pomohol
Nájsť tak láskoliek
Privolám ten tvoj smiech

Komu dám toľko snov
Komu dám – a čo s ňou?
Keď ťa mám viem čo s tým
Ja ťa rád nestratím

Už neviem byť s tebou
Rozchod dá ti viac
Uložím to nebo
Do spomienok v nás

Každá láska stavia
Tam na púšti chrám
Dnu vojdú vždy dvaja
Von už pôjdeš sám

Любовное лекарство

Я больше не могу быть с тобой
Расставание даст тебе больше
Сохраню это небо
В наших воспоминаниях

Одна любовь радует
С другой теряешь время
Море пустых слов
Если ей некуда расти

Найти бы любовное лекарство
Вызову твой смех
Сам уже знаю, что с этим делать
Твою ладонь не отпущу

Кому отдам столько снов
Кому отдам – и что с ней?

Следующая любовь придет
Просто случайно
Раскроется, как бабочка
Крылья над водой

От каждой только круги
Грустно-прекрасный дождь
Первую забрал другой
С третьей сам сдашься

Найти бы любовный алкоголь
Он бы нам помог
Найти бы любовное лекарство
Вызову твой смех

Кому отдам столько снов
Кому отдам – и что с ней?
Когда ты со мной, я знаю, что делать
Я тебя не потеряю

Я больше не могу быть с тобой
Расставание даст тебе больше
Сохраню это небо
В наших воспоминаниях

Каждая любовь строит
Там, в пустыне, храм
Внутрь входят всегда двое
Выйдешь уже один