Paroles et traduction Miroslav Žbirka - Prvá

Prvá

Vieš, jedna láska je vždy prvá
Vieš, dotyk v dlani po nej trvá
Po nej zvýši tón, po nej zvýši chuť
Nejde z hlavy von, nejde zabudnúť

Vieš, jedna láska je vždy prvá
Vieš, smietka v očiach po nej trvá
Po nej zvýši tieň, po nej zvýši dym
Ešte o nej viem, už ju nevidím

Prvá je tá z dvorov a kín
Keď smieš byť s ňou
Keď smieš byť s ním
Prvá je tá z troch súrnych slov
Keď smieš byť s ním
Keď smieš byť s ňou

Viem, prvá láska je len jedna
Viem, v lete zimná, v zime letná
Po nej zvýši vlas, po nej zvýši list
Ten vlas nemal čas, ten list nemal prísť

Viem, jedna láska je vždy prvá
Viem, niečo po nej stále trvá
Možno tón či tieň, možno chuť či dym
Ešte o nej viem, už ju nevidím

Prvá je tá z dvorov a kín
Keď smieš byť s ňou
Keď smieš byť s ním
Prvá je tá z troch súrnych slov
Keď smieš byť s ním
Keď smieš byť s ňou

Prvá je tá z dvorov a kín
Keď smieš byť s ňou
Keď smieš byť s ním
Prvá je tá z troch súrnych slov
Keď smieš byť s ním
Keď smieš byť s ňou
Prvá je tá z dvorov a kín
Keď smieš byť s ňou
Keď smieš byť s ním
Prvá je tá z troch súrnych slov
Keď smieš byť s ním
Keď smieš byť s ňou

First

You know, one love is always the first
You know, the touch in your hand lasts after it
After it increases the tone, after it increases the taste
Can't get out of my head, can't forget

You know, one love is always the first
You know, a speck in your eyes lasts after it
After it increases the shadow, after it increases the smoke
I still know about it, I can't see it anymore

The first one is from the courtyards and cinemas
When you can be with her
When you can be with him
The first one is from three urgent words
When you can be with him
When you can be with her

I know, the first love is the only one
I know, winter in summer, summer in winter
After it increases the hair, after it increases the leaf
That hair didn't have time, that leaf shouldn't have come

I know, one love is always the first
I know, something still lasts after it
Maybe a tone or a shadow, maybe a taste or a smoke
I still know about it, I can't see it anymore

The first one is from the courtyards and cinemas
When you can be with her
When you can be with him
The first one is from three urgent words
When you can be with him
When you can be with her

The first one is from the courtyards and cinemas
When you can be with her
When you can be with him
The first one is from three urgent words
When you can be with him
When you can be with her
The first one is from the courtyards and cinemas
When you can be with her
When you can be with him
The first one is from three urgent words
When you can be with him
When you can be with her