Paroles et traduction Miroslav Žbirka - S tebou je kríž

S tebou je kríž

Ozvi sa mi, keď zavolám,
Vieš, že nerád ostávam sám,
Ozvi sa mi na každý pád,
Prezradím Ti, že Ťa mám rád.
Už aj vrabec na streche vie,
Iba Ty sa tváriš, že nie,
Iba Ty mu neuveríš,
Moja drahá, s Tebou je kříž.
Aký dôkaz predložiť mám,
Keď jasně každý tón tu znie,
Vietor si to všimol aj sám,
Ty jediná stále nie.
Aký dôkaz predložiť mám,
Keď viem, že nieje dovolené
Preskočiť niekolko strán
A myslet hněď na posledné.
Ozvi sa mi, keď zavolám,
Vieš, že nerád ostávam sám,
Ozvi sa mi na každý pád,
Prezradím Ti, že Ťa mám rád.
Už aj vrabec na streche vie,
Iba Ty sa tváriš, že nie,
Iba Ty mu neuveríš,
Moja drahá, s Tebou je kříž.
Aký dôkaz predložiť mám,
Keď jasně každý tón tu znie,
Vietor si to všimol aj sám,
Ty jediná stále nie.
Aký dôkaz predložiť mám,
Keď viem, že nieje dovolené
Preskočiť niekolko strán
A myslet hněď na posledné.
Ozvi sa mi, keď zavolám,
Vieš, že nerád ostávam sám,
Ozvi sa mi na každý pád,
Prezradím Ti, že Ťa mám rád.
Už aj vrabec na streche vie,
Iba Ty sa tváriš, že nie,
Iba Ty mu neuveríš,
Moja drahá, s Tebou je kříž.

Darling, You're a Cross

Give me a call when I ring,
You know I hate being alone,
Give me a call in any case,
I'll tell you that I love you.
Even the sparrow on the roof knows,
Only you pretend not to,
Only you don't believe him,
My darling, you're a cross.
What proof should I give you,
When it's clear every note here sounds,
The wind noticed it too,
You're the only one who doesn't.
What proof should I give you,
When I know that it is not allowed
To skip a few pages
And think right away about the last one.
Give me a call when I ring,
You know I hate being alone,
Give me a call in any case,
I'll tell you that I love you.
Even the sparrow on the roof knows,
Only you pretend not to,
Only you don't believe him,
My darling, you're a cross.
What proof should I give you,
When it's clear every note here sounds,
The wind noticed it too,
You're the only one who doesn't.
What proof should I give you,
When I know that it is not allowed
To skip a few pages
And think right away about the last one.
Give me a call when I ring,
You know I hate being alone,
Give me a call in any case,
I'll tell you that I love you.
Even the sparrow on the roof knows,
Only you pretend not to,
Only you don't believe him,
My darling, you're a cross.