Paroles et traduction Miroslav Žbirka - S tebou je kríž

S tebou je kríž

Ozvi sa mi, keď zavolám,
Vieš, že nerád ostávam sám,
Ozvi sa mi na každý pád,
Prezradím Ti, že Ťa mám rád.
Už aj vrabec na streche vie,
Iba Ty sa tváriš, že nie,
Iba Ty mu neuveríš,
Moja drahá, s Tebou je kříž.
Aký dôkaz predložiť mám,
Keď jasně každý tón tu znie,
Vietor si to všimol aj sám,
Ty jediná stále nie.
Aký dôkaz predložiť mám,
Keď viem, že nieje dovolené
Preskočiť niekolko strán
A myslet hněď na posledné.
Ozvi sa mi, keď zavolám,
Vieš, že nerád ostávam sám,
Ozvi sa mi na každý pád,
Prezradím Ti, že Ťa mám rád.
Už aj vrabec na streche vie,
Iba Ty sa tváriš, že nie,
Iba Ty mu neuveríš,
Moja drahá, s Tebou je kříž.
Aký dôkaz predložiť mám,
Keď jasně každý tón tu znie,
Vietor si to všimol aj sám,
Ty jediná stále nie.
Aký dôkaz predložiť mám,
Keď viem, že nieje dovolené
Preskočiť niekolko strán
A myslet hněď na posledné.
Ozvi sa mi, keď zavolám,
Vieš, že nerád ostávam sám,
Ozvi sa mi na každý pád,
Prezradím Ti, že Ťa mám rád.
Už aj vrabec na streche vie,
Iba Ty sa tváriš, že nie,
Iba Ty mu neuveríš,
Moja drahá, s Tebou je kříž.

С тобой один крест

Отзовись, когда я зову,
Знаешь, как не люблю быть один,
Отзовись мне, прошу,
Скажу тебе, что люблю.
Даже воробей на крыше знает,
Только ты делаешь вид, что нет,
Только ты ему не веришь,
Дорогая моя, с тобой один крест.
Какое доказательство мне нужно предъявить,
Когда ясно каждый звук здесь звучит,
Ветер это заметил сам,
Ты одна всё ещё нет.
Какое доказательство мне нужно предъявить,
Когда знаю, что не позволено
Перескочить несколько страниц
И думать сразу о последней.
Отзовись, когда я зову,
Знаешь, как не люблю быть один,
Отзовись мне, прошу,
Скажу тебе, что люблю.
Даже воробей на крыше знает,
Только ты делаешь вид, что нет,
Только ты ему не веришь,
Дорогая моя, с тобой один крест.
Какое доказательство мне нужно предъявить,
Когда ясно каждый звук здесь звучит,
Ветер это заметил сам,
Ты одна всё ещё нет.
Какое доказательство мне нужно предъявить,
Когда знаю, что не позволено
Перескочить несколько страниц
И думать сразу о последней.
Отзовись, когда я зову,
Знаешь, как не люблю быть один,
Отзовись мне, прошу,
Скажу тебе, что люблю.
Даже воробей на крыше знает,
Только ты делаешь вид, что нет,
Только ты ему не веришь,
Дорогая моя, с тобой один крест.