Paroles et traduction Miroslav Žbirka - Zima, Zima

Zima, Zima

Hľadám ťa od rána a celý dlhý deň
Hľadám ťa tam, kde s mojim tieňom stál tvoj tieň
Hľadám ťa v uliciach a večer pred kinom
Hľadám ťa všade tam, kde príjemne je dvom

Hľadám ťa na nábreží hľadím do vody
Tak náhle zmizla si a neviem dôvody
Odchádza do tmy prázdny nočný autobus
Hľadám ťa od rána, tak pomôcť mi s tým skús

Zima, zima, zima, zima, zima
Chodím, čakám, kedy osloví ma tvoj hlas
Zima, zima, teplo, zima, teplo
Čo keby zas malé šťastie stretlo aj nás

Na to hľadanie, nemám nadanie
Tak tú drámu skráť ranný sen mi vráť

Hľadám ťa, kto ma pozná, ten mi uverí
Obchádzam dom a strkám lístky do dverí
Hľadám ťa od rána no ty si vážne preč
Ak niekam bežíš tak mi celkom neuteč

Zima, zima, zima, zima, zima
Chodím, čakám, kedy osloví ma tvoj hlas
Zima, zima, teplo, zima, teplo
Čo keby zas malé šťastie stretlo aj nás

Hľadám ťa od rána a celý dlhý deň

Winter, Winter

I've been looking for you since morning and all day long
Searching for you where our shadows stood together
I look for you on the streets and outside the cinema in the evening
I look for you everywhere where it's pleasant for two

Searching for you on the promenade, gazing into the water
You disappeared so suddenly, and I don't know why
An empty night bus leaves into the darkness
I've been looking for you since morning, so please help me find you

Winter, winter, winter, winter, winter
I walk and wait, when will your voice reach me
Winter, winter, warmth, winter, warmth
What if a little happiness found us again

I'm not good at this searching,
So shorten this drama, bring back my morning dream

I'm looking for you, those who know me will believe me
I walk around the house, slipping notes under doors
I've been looking for you since morning, but you're really gone
If you're running somewhere, don't leave me behind

Winter, winter, winter, winter, winter
I walk and wait, when will your voice reach me
Winter, winter, warmth, winter, warmth
What if a little happiness found us again

I've been looking for you since morning and all day long