Gilavar - Mirzə Babayev traduction en allemand

Gilavar

Gəzib, gəzib dərələri, düzləri
Nə durmusan, dincəlmisən, gilavar?
Vətənimin bu mehriban qoynuna
Xoş gəlmisən, gilavar

Fəsil-fəsil dəyişdikcə havalar, havalar
Könlümüzə nəğmə desin ilk bahar
Sən də qoşul bu nəğmənin səsinə
Ay gilavar, ay gilavar
Sən də qoşul bu nəğmənin səsinə
Ay gilavar, ay gilavar

Hərdən xəyal bir qanadlı quş olur
Həzin, coşğun nəğmələrə qoşulur
Yüz möhnəti bir sevinclə əridər
İnsan ömrü xoş olar

Fəsil-fəsil dəyişdikcə havalar, havalar
Könlümüzə nəğmə desin ilk bahar
Sən də qoşul bu nəğmənin səsinə
Ay gilavar, ay gilavar
Sən də qoşul bu nəğmənin səsinə
Ay gilavar, ay gilavar
Ay gilavar, ay gilavar

Gilavar (Südwind)

Ich bin durch Täler und Ebenen gestreift,
Warum ruhst du dich aus, Südwind?
An die freundliche Brust meiner Heimat
Bist du willkommen, Südwind.

Wenn sich mit den Jahreszeiten das Wetter ändert,
Soll der Frühling uns ein Lied ins Herz singen.
Stimme auch du in den Klang dieses Liedes ein,
Oh Südwind, oh Südwind.
Stimme auch du in den Klang dieses Liedes ein,
Oh Südwind, oh Südwind.

Manchmal wird die Fantasie zu einem geflügelten Vogel,
Der sich sanften, leidenschaftlichen Melodien anschließt.
Hundert Mühen schmelzen mit einer einzigen Freude dahin,
Das Leben des Menschen wird schön.

Wenn sich mit den Jahreszeiten das Wetter ändert,
Soll der Frühling uns ein Lied ins Herz singen.
Stimme auch du in den Klang dieses Liedes ein,
Oh Südwind, oh Südwind.
Stimme auch du in den Klang dieses Liedes ein,
Oh Südwind, oh Südwind.
Oh Südwind, oh Südwind.