Paroles et traduction Mirzə Babayev - Nə Deyirəm, Bəyənmirsən

Nə Deyirəm, Bəyənmirsən

Baxışına yazmı deyim?
Sözünə ayazmı deyim?
Tufan saldın qəlb evinə
Bu nə işvə, nazmı deyim?

Neyləmişəm, bu mən, bu sən
Açammadım, necə sirsən?
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən

Əlində xına gəlmədi
Bir dost aşına gəlmədi
Hamıya xoş olan canım
Sənin xoşuna gəlmədi

Neyləmişəm, bu mən, bu sən
Açammadım, necə sirsən?
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən

Yüz yol durub-oturmusan
Ürəyimə od vurmusan
Haçandan düşmən olmuşuq?
Elə qəsdimə durmusan

Neyləmişəm, bu mən, bu sən
Açammadım, necə sirsən?
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən

Bağçalar barı neyləyər?
Heyvanı, narı neyləyər?
Sənin kimi yarı olan
Daha əğyarı neyləyər?

Neyləmişəm, bala, bu mən, bu sən
Açammadım, necə sirsən?
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən
Nə deyirəm, bəyənmirsən
Nə deyirəm, bəyənmirsən

Eh, nə deyirəm, bəyənmirsən

What I Say, You Don't Like

Should I call your gaze a spell?
Should I call your words a chill?
You've brought a storm into my heart's home,
Is this flirting, or just your whim?

What have I done, it's me, it's you,
I can't figure you out, what's your game?
Finding fault with everything I do,
What I say, you don't like, it's a shame.
Finding fault with everything I do,
What I say, you don't like, it's a shame.

Henna didn't come on your hand,
You didn't come to a friend's feast,
My soul, pleasing to everyone,
Didn't please you, at least.

What have I done, it's me, it's you,
I can't figure you out, what's your game?
Finding fault with everything I do,
What I say, you don't like, it's a shame.
Finding fault with everything I do,
What I say, you don't like, it's a shame.

You've paced back and forth a hundred times,
Set my heart on fire with your rhymes,
Since when have we become enemies?
You stand against me, it seems, sometimes.

What have I done, it's me, it's you,
I can't figure you out, what's your game?
Finding fault with everything I do,
What I say, you don't like, it's a shame.
Finding fault with everything I do,
What I say, you don't like, it's a shame.

What will the orchards do with their fruit?
What will they do with the pomegranate and brute?
One who has a beloved like you,
What need does he have for another pursuit?

What have I done, darling, it's me, it's you,
I can't figure you out, what's your game?
Finding fault with everything I do,
What I say, you don't like, it's a shame.
Finding fault with everything I do,
What I say, you don't like, it's a shame.
What I say, you don't like, it's a shame.
What I say, you don't like, it's a shame.

Oh, what I say, you don't like, it's a shame.