Paroles et traduction Misako Uno - めずらしい夜

めずらしい夜

眠る前に開かないで
遠くなるままそっとさよなら
もうずっと前に置いてきたの
2人だけでなぞったストーリーを
無くしたふりした願いも
今叶えて見たいの
どんな言葉並べても
足りないときはなぜ？
忘れるのなんてふいに
泣けてくるのねめずらしい夜
こんな感じもうなずいてみる
私らしいとか歌って
目覚めたらもう痛くないよ
陽射しの途中ため息ついて
思うより通りすぎて
そう広い夜だって
ねぇ大丈夫
それなりの色で毎日
穏やかにきらめいてくの
どんな言葉並べても
足りないときはなぜ？
逢いたいよなんて届かない距離に慣れて新しいのに
こんな感じで歩いていける
私らしいから
どうか寂しい夜もきっとあるけど求めたりしないで
ねえあの日に戻らないから
幸せになるの
強がってても始まる
そんな時も笑って
明日ならなんて無理に
待ち遠しくてめずらしい夜
こんな感じでうなずいてみる
私らしいから
どんな言葉並べても
足りないときはなぜ？
逢いたいよなんて届かない距離に慣れて新しいのに
こんな感じで歩いていける
私らしいとか歌って
明日はもっときっと
笑っていたいの
私らしい歌うたって

A Rare Night

Don't open it before you sleep
A gentle goodbye as we drift apart
I left it behind long ago
The story we traced only with the two of us
I pretended to have lost my wish
Now I want to see it come true
No matter what words I line up
Why is it not enough?
To forget is sudden
I feel like crying on this rare night
I'll nod along like this
Singing that it's just like me
When I wake up, it won't hurt anymore
I'll sigh along with the sunlight
It's passed by more than I thought
Yes, even the vast night
Hey, it's okay
Every day with colors of its own
Gently sparkling
No matter what words I line up
Why is it not enough?
I'm used to the distance where longing doesn't reach
I can go on like this
Because it's just like me
Please don't ask for me on the lonely nights
Hey, we won't go back to that day
I'll become happy
Even though I'm pretending to be strong
Smile in those times too
Tomorrow will never come if I force it
On this rare night, I'm longing for it
I'll nod along like this
Because it's just like me
No matter what words I line up
Why is it not enough?
I'm used to the distance where longing doesn't reach
I can go on like this
Singing that it's just like me
Tomorrow, I'll surely
Be laughing more
Singing a song that's just like me