Paroles et traduction Misako Uno - チューインガム

チューインガム

帰る間際に君がくれた一枚のガムを
味がなくなっても 家に着いても 噛み続けた
いつもなら飲み込んで使わない包み紙を
広げながら君が 笑った意味を 考えてた

いらだっているのを 誰より早く気付いて そんな君の優しさに 気付いて笑顔になれないと 僕は君に 似合わない
チューインガム「ありがとう」の意味のように
チューインガム「大丈夫」と笑うように
些細な事でも飲み込まないようにと くれたキッスの味は ブルーブルーベリー

昨夜つまづいた傷が今朝になって痛み出す
唾をつけてみたら ちょっぴり滲みて 涙が出た
いつもなら飲み込んでしまってた言葉だけど 口に出してみたら 温かくて 少し泣けた
"泣きたい時には 無理に笑っちゃ駄目だよ"
そんな君の優しさに 本当は気付いていたのに 強がってた 昨日に「ごめん」
チューインガム「ありがとう」の意味のように
チューインガム「大丈夫」と笑うように
チューインガム「ありがとう」の意味のように
チューインガム「愛してる」をするみたいに
迷っていても 明日は必ず来るから
きっと見上げた空は ベリーベリーブルー

Жевательная резинка

Жевательную резинку, что ты дал мне перед уходом,
Я жевала всё ещё, когда вкус пропал, когда пришла домой.
Обычно я бы выплюнула её, но на этот раз разгладила обёртку
И думала, какой смысл ты вложил в свою улыбку.

Ты всегда первый замечаешь, когда я раздражена, и твоя доброта... Я не могу улыбнуться в ответ, и это тебе не подходит.
Как будто эта жевательная резинка значит «спасибо»,
Как будто эта жевательная резинка – это твой смех, говорящий «всё в порядке».
Чтобы я не проглотила даже мелочи, ты дал мне поцелуй со вкусом голубики.

Рана, что я получила вчера вечером, начала болеть только сегодня утром.
Прикоснулась к ней языком, и защипало так, что навернулись слёзы.
Обычно я бы проглотила все свои чувства, но на этот раз произнесла их вслух, и стало так тепло, и я ещё немного поплакала.
"Не нужно притворяться, что ты улыбаешься, когда хочется плакать",
Ты говорил мне это, и я знала, как ты добр, но всё равно притворялась сильной. «Прости» за вчерашний день.
Как будто эта жевательная резинка значит «спасибо»,
Как будто эта жевательная резинка – это твой смех, говорящий «всё в порядке».
Как будто эта жевательная резинка значит «спасибо»,
Как будто эта жевательная резинка – это «я люблю тебя», сказанное без слов.
Даже если сейчас есть сомнения, завтра обязательно наступит,
И небо, на которое я посмотрю, будет очень-очень голубым.