Paroles et traduction Misako Uno - マイフレンド

マイフレンド

ねぇきいて、キミに伝えたいこと
ほんとはちょっと、てれくさいけど
そっと一人だまって抱えやすいから
いつでもムチャして、気が気じゃない
わらってばかりもいれない日々
泣きごとはおいて
いっしょに前向いて歩こう
かたをならべて今日はひといき
足ぶみしたら、わらい合おうよ
大好きです。と大切です。と歌って
おおきく旗をふっているよ、いつもここから
そんなに強くないでしょ? キミのままでいい
あれからキミと離れてからも
それはずっと、変わらないこと
またなれないとこでムリしてないかな
きっとそっと誰かをかばったり
おれそうな時は
どうか一人で泣かないでください
そっと手をつないで行こう
かたをならべて今日はひといき
足ぶみしたら、わらい合おうよ
大好きです。と大切です。と歌って
おおきく旗をふっているよ、いつもここから
そんなに強くないでしょ? キミのままでいい
「夢もわからないし、なんかいいことないかなぁ
みつからない... はぁ」
どこでまよったって足あと残して、まってるよ
「もうできない... ダメかもしれない...
なみだ止まらない... ココロもたない...」
キミを守れる勇気くらいはある
だから思いきりいっておいでよ
かたをならべて今日はひといき
足ぶみしたら、わらい合おうよ
大好きです。と大切です。と歌って
おおきく旗をふっているよ、いつもここから
そんなに強くないでしょ? キミのままでいい

My Friend

Hey, listen, there's something I want to tell you
Honestly, it’s a little embarrassing, but
It's easy to hold it all in by myself
Always pushing myself too hard, feeling anxious
Days when I can't just laugh it off
Let's put aside the crying
Let's face forward together
Let's walk side by side, take a break today
If we stamp our feet, let's laugh together
I love you, and you are important to me, I’ll sing
I'm always waving a big flag, right here
You're not that strong, are you? You're fine just the way you are
Even after I left you
That has never changed
Are you pushing yourself too hard again?
Surely there's someone you're protecting
When that time comes
Please don't cry alone
Let's hold hands and go
Let's walk side by side, take a break today
If we stamp our feet, let's laugh together
I love you, and you are important to me, I’ll sing
I'm always waving a big flag, right here
You're not that strong, are you? You're fine just the way you are
“I don’t know my dreams, is there anything good?”
“I can't find it... sigh”
No matter where you get lost, we'll wait for you
“I can't do it anymore... I might fail...
“Tears won't stop... My heart can't take it...”
I have the courage to protect you
So go ahead and tell me everything
Let's walk side by side, take a break today
If we stamp our feet, let's laugh together
I love you, and you are important to me, I’ll sing
I'm always waving a big flag, right here
You're not that strong, are you? You're fine just the way you are