Paroles et traduction Mise A Jour - Château de sable

Château de sable

Seuls sur la plage, seuls sur le rivage
Allongés sur le sable on regarde les nuages
Main dans la main, un vent et des embruns
Allongés sur le sable, le regard perdu trop loin

De nos doigts, de nos mains, on s'improvise châtelains
Accroupis sur le sable, on s'dit qu'on grandira demain
On construit notre maison, des murailles et un donjon
Accroupis sur le sable, on termine les finitions

Orné de coquillages comme fanions ou comme drapeaux
Notre château de sable résistera aux rouleaux
Quel que soit le vent, le temps, ou les marées
Chaque intempérie viendra le consolider

Entre les crabes, les poissons et les cris de mouettons
Debout sur le sable, on regarde l'horizon
Une brume, l'air marin, sans penser au lendemain
Debout sur le sable, mon regard perdu dans le tien

Orné de coquillages comme fanions ou comme drapeaux
Notre château de sable résistera aux rouleaux
Quel que soit le vent, le temps, ou les marées
Chaque intempérie viendra le consolider

Pont

Seuls sur la plage, on en oublie les orages
Marchant sur le sable, avec en tête un long voyage
Main dans la main, un vent et des embruns
Marchant sur le sable, on dessine notre chemin

Orné de coquillages comme fanions ou comme drapeaux
Notre château de sable résistera aux rouleaux
Qu'arrive l'ouragan, 100 ans, ou un ras de marée
Chaque intempérie viendra le consolider

Песчаный замок

Только мы на пляже, только мы на берегу
Лежим на песке, смотрим на облака
Держимся за руки, ветер и брызги
Лежим на песке, взгляд затерян где-то вдали

Из наших пальцев, из наших рук, мы строим замок, как умеем
Сидя на корточках на песке, говорим, что завтра повзрослеем
Мы строим наш дом, стены и башню
Сидя на корточках на песке, мы заканчиваем отделку

Украшенный ракушками, как флагами или знаменами
Наш песчаный замок выдержит натиск волн
Какой бы ни был ветер, время или приливы
Каждая непогода будет делать его только крепче

Среди крабов, рыб и криков чаек
Стоя на песке, мы смотрим на горизонт
Дымка, морской воздух, не думая о завтрашнем дне
Стоя на песке, мой взгляд тонет в твоем

Украшенный ракушками, как флагами или знаменами
Наш песчаный замок выдержит натиск волн
Какой бы ни был ветер, время или приливы
Каждая непогода будет делать его только крепче

Припев:

Только мы на пляже, мы забываем о грозах
Идем по песку, мечтая о долгом путешествии
Держимся за руки, ветер и брызги
Идем по песку, рисуем наш путь

Украшенный ракушками, как флагами или знаменами
Наш песчаный замок выдержит натиск волн
Пусть будет ураган, столетняя буря или прилив
Каждая непогода будет делать его только крепче