Stranded - Misha traduction en allemand

Stranded

STRANDED
Inspired by Homer's 'Odyssey'

In waves I'm trying
To find my way back home.
Stranded at the Gods' will,
Deceived by their false hopes.

And I stay down...

Been to Hell and back again...
Lost the wind to sail me home...
No one left but myself...
But they won't just let me die.

And I stay down...

White shores I see once more,
I'm stranded once again...
But this is not my land,
I do not know this sand...

Nymphs attend to me every day
(I do not care for this, I do not think it bliss),
But my mind is far away
(Set on the land I crave, here I am just a slave).

Beauty incarnate Kalypso let go because I'd rather die.
Nothing you do will make me forget her, oh no, I'd rather die.
Last night I lost hope of seeing her again and I wanted to die.
You can force me to stay, you can keep me alive, but know I'd rather die.

Just let me go.
I don't want you.
She's all I want.
I don't love you.

Free, I continue my search
Towards the sunrise.
In this water desert
Lies my kingdom somewhere...

And I stay down...

Gestrandet

GESTRANDET
Inspiriert von Homers 'Odyssee'

In Wellen versuche ich,
Meinen Weg nach Hause zurückzufinden.
Gestrandet nach dem Willen der Götter,
Getäuscht von ihren falschen Hoffnungen.

Und ich bleibe am Boden...

War in der Hölle und wieder zurück...
Verlor den Wind, um mich nach Hause zu segeln...
Niemand ist geblieben außer mir selbst...
Aber sie lassen mich einfach nicht sterben.

Und ich bleibe am Boden...

Weiße Ufer sehe ich wieder,
Ich bin wieder gestrandet...
Aber das ist nicht mein Land,
Ich kenne diesen Sand nicht...

Nymphen bedienen mich jeden Tag
(Das ist mir egal, ich halte es nicht für Glückseligkeit),
Aber meine Gedanken sind weit weg
(Fixiert auf das Land, nach dem ich mich sehne, hier bin ich nur ein Sklave).

Schönheit inkarniert, Kalypso, lass mich gehen, denn ich würde lieber sterben.
Nichts, was du tust, wird mich sie vergessen lassen, oh nein, ich würde lieber sterben.
Letzte Nacht verlor ich die Hoffnung, sie wiederzusehen, und ich wollte sterben.
Du kannst mich zwingen zu bleiben, du kannst mich am Leben erhalten, aber wisse, ich würde lieber sterben.

Lass mich einfach gehen.
Ich will dich nicht.
Sie ist alles, was ich will.
Ich liebe dich nicht.

Frei setze ich meine Suche fort
Dem Sonnenaufgang entgegen.
In dieser Wasserwüste
Liegt irgendwo mein Königreich...

Und ich bleibe am Boden...