Paroles et traduction Misha - Stranded

Stranded

STRANDED
Inspired by Homer's 'Odyssey'

In waves I'm trying
To find my way back home.
Stranded at the Gods' will,
Deceived by their false hopes.

And I stay down...

Been to Hell and back again...
Lost the wind to sail me home...
No one left but myself...
But they won't just let me die.

And I stay down...

White shores I see once more,
I'm stranded once again...
But this is not my land,
I do not know this sand...

Nymphs attend to me every day
(I do not care for this, I do not think it bliss),
But my mind is far away
(Set on the land I crave, here I am just a slave).

Beauty incarnate Kalypso let go because I'd rather die.
Nothing you do will make me forget her, oh no, I'd rather die.
Last night I lost hope of seeing her again and I wanted to die.
You can force me to stay, you can keep me alive, but know I'd rather die.

Just let me go.
I don't want you.
She's all I want.
I don't love you.

Free, I continue my search
Towards the sunrise.
In this water desert
Lies my kingdom somewhere...

And I stay down...

Выброшенный

ВЫБРОШЕННЫЙ
По мотивам "Одиссеи" Гомера

В волнах пытаюсь я
Найти дорогу домой.
Выброшенный по воле богов,
Обманутый их ложными надеждами.

И я падаю духом...

Побывал в аду и вернулся...
Потерял ветер, что нёс меня домой...
Никого не осталось, кроме меня...
Но они не дадут мне просто умереть.

И я падаю духом...

Белые берега я вижу вновь,
Я снова выброшен на берег...
Но это не моя земля,
Мне не знаком этот песок...

Нимфы ухаживают за мной каждый день
(Мне это не нужно, я не считаю это счастьем),
Но мои мысли далеко
(Устремлены к земле, по которой я тоскую, здесь я всего лишь раб).

Прекрасная Калипсо, отпусти меня, потому что я лучше умру.
Ничто из того, что ты делаешь, не заставит меня забыть её, о нет, я лучше умру.
Прошлой ночью я потерял надежду увидеть её снова, и я хотел умереть.
Ты можешь заставить меня остаться, ты можешь сохранить мне жизнь, но знай, что я лучше умру.

Просто отпусти меня.
Ты мне не нужна.
Она — всё, чего я хочу.
Я тебя не люблю.

Свободный, я продолжаю свой поиск
Навстречу восходу солнца.
В этой водной пустыне
Где-то лежит моё королевство...

И я падаю духом...