Paroles et traduction مشاري العفاسي - بنتي

بنتي

مكان رجلك لو اتكلم هيحلف لك
محدش عدى عالدنيا و خد منها
...
مَكان رِجْلكِ لُو أَتَكَلَّم هيحلف لَكَ
محدش عَدَّى عالدنيا و خَدّ مِنها
...
و قبلك ياما قالوا هنبقى أسيادها
و قبلك ياما قالوا هنبقى أسيادها
زي ما شفنا دخلوا و طلعوا خادمينها
...
هتمشى مش هتصلح فيها مش هتضيف
مهما تمتلك فيها هتفضل ضيف
مافيش الا قوي واحد و كله ضعيف
حقيقة للي ناسينها
...
مَكان رِجْلكِ لُو أَتَكَلَّم هيحلف لَكَ
محدش عَدَّى عالدنيا و خَدّ مِنها
...
محدش فينا معصوم من مفاتنها
لولا الستر من هنطيق نبص لبعض
بنمسك فيها ليه لما احنا عارفينها
و لا دامت و لا هتدوم في مرة لحد
حقيقة للي ناسينها
...
مَكان رِجْلكِ لُو أَتَكَلَّم هيحلف لَكَ
محدش عَدَّى عالدنيا و خَدّ مِنها

My Daughter

The place you walk on, if it could talk, it would swear to you,
Nobody passed through this world and took anything from it.
...
THE PLACE YOU WALK ON, IF IT COULD TALK, IT WOULD SWEAR TO YOU,
NOBODY PASSED THROUGH THIS WORLD AND TOOK ANYTHING FROM IT.
...
And before you, many have said they would be its masters,
AND BEFORE YOU, MANY HAVE SAID THEY WOULD BE ITS MASTERS,
Like we've seen, they came and went, serving it.
...
You will walk on it but will not fix or add to it,
No matter what you possess, you will remain a guest,
There is only one who is strong while all others are weak,
A fact that people have forgotten.
...
THE PLACE YOU WALK ON, IF IT COULD TALK, IT WOULD SWEAR TO YOU,
NOBODY PASSED THROUGH THIS WORLD AND TOOK ANYTHING FROM IT.
...
None of us is immune to its allure,
Without God's covering, we could not resist looking at one another,
Why do we hold on to it when we know what it is?
And it will not last and will not remain for anyone.
A fact that people have forgotten.
...
THE PLACE YOU WALK ON, IF IT COULD TALK, IT WOULD SWEAR TO YOU,
NOBODY PASSED THROUGH THIS WORLD AND TOOK ANYTHING FROM IT.