Paroles et traduction Mishary Alafasy - Ana Al Aabd

Ana Al Aabd

أنا العبد الذي كسب الذنوبا وصدته المعاصي أن يتوبا
أنا العبد الذي أضحى حزيناً على زلاته قلقاً كئيبا
I am the Servant who acquired sins,
And was prevented from repenting by his false desires
I am the servant who became sad, over his slip ups, worried and sad
أنا العبد الذي سطرت عليه صحائف لم يخف فيها الرقيبا
أنا العبد المسيء عصيت سراً فمالي الآن لا أبدي النحيبا
I am the servant upon whom pages were written,
The one he didn't fear Ar-Raqeeb (All Watchful)
I am the abusive slave,
I disobeyed in secrecy, and did not reveal my lament until now
أنا العبد المفرط ضاع عمري فلم أرع الشبيبة والمشيبا
أنا العبد الغريق بلج بحرٍ أصيح لربما ألقى مجيبا
I am the extravagant servant,
I wasted my life, I cared not for youth nor old age
I am the servant who drowned in the
Raging sea, screaming to find an answerer
أنا العبد السقيم من الخطايا وقد أقبلت ألتمس الطبيبا
أنا العبد الشريد ظلمت نفسي وقد وافيت بابكم منيبا
I am the Servant who is afflicted by
Sins, and I have come beseeching the healer
I am the wandering, homeless servant,
I wronged msyelf, and I have come to your door, repenting

Я - раб (Ana Al Aabd)

Я - раб, погрязший в грехах, мои прегрешения мешают мне покаяться.
Я - раб, печальный и унылый, терзаемый своими ошибками.
Я - раб, накопивший грехи,
и мои ложные желания мешают мне раскаяться.
Я - раб, опечаленный своими проступками, встревоженный и грустный.
Я - раб, чьи деяния записаны на страницах, где я не боялся Всевидящего.
Я - раб, согрешивший тайно, и теперь я открыто рыдаю.
Я - раб, о котором написаны страницы,
тот, кто не боялся Ар-Ракиба (Всевидящего).
Я - грешный раб,
Я ослушался тайно, и до сих пор не открывал своих стенаний.
Я - раб расточительный, жизнь моя прошла впустую, я не ценил ни юности, ни старости.
Я - раб, тонущий в бушующем море, взывающий в надежде услышать ответ.
Я - раб, расточительный,
Я потратил свою жизнь впустую, я не заботился ни о юности, ни о старости.
Я - раб, утопающий в
бурном море, кричащий в поисках ответа.
Я - раб, больной от грехов, и я пришел искать целителя.
Я - раб, заблудший, я обидел себя, и я пришел к твоей двери, раскаиваясь.
Я - раб, пораженный
грехами, и я пришел, умоляя целителя.
Я - блуждающий, бездомный раб,
Я причинил себе зло, и я пришел к твоей двери, каясь.