Paroles et traduction Mishary Alafasy - Talaa Al Badr

Talaa Al Badr

طلع البدر علينا
Tala'al Badru 'alaina
من ثنيات الوداع
Min tsaniyatil wada'
وجب الشكر علينا
Wa jabassyukru 'alaina
دعى لله داع ما
Mada 'a lillahida'
أيها المبعوث فينا
Ayyuhal mab 'utsufina
جئت بالأمر المطاع
Ji'tabil amril muta'
جئت شرفت المدينة
Ji'ta syarraftal Madinah
يا خير داع مرحبا
Marhaban ya khairada'
نور خير المرسلين طلع النور المبين
Tala'annuril mubin nuru khairil mursalin
نور أمن وسلام نور حق ويقين
Nuru amnin wa salam nuru haqqin wa yaqin
للعالمين ساقه الله تعالى رحمة
Saqahullahu ta'ala Rahmatan Lil'alamin
البحر شعاع فعلى البر شعاع وعلى
Fa 'alal barrissyu'a wa 'alal bahrissyu'a
البدر علينا طلع
من ثنيات الوداع
وجب الشكر علينا
ما دعى لله داع
المبعوث فينا أيها
جئت بالأمر المطاع
جئت شرفت المدينة
داع مرحبا يا خير
مرسل بالحق جاء نطقه وحي السماء
Mursalun bil haqqi ja' nutquhu wahyussama'
قوله قول فصيح يتحدى البلغاء
Qaulu qaulun fashihun ya tahaddal bulagha'
فيه للروح دواء فيه للجسم شفاء
Fihililjismi syifa'un fihlluirruhi dawa'
أيها الهادي سلام ما وعى القرآن واع
Ayyuhal hadi salaman ma wa 'al-qur'ana wa'
طلع البدر علينا
من ثنيات الوداع
وجب الشكر علينا
ما دعى لله داع
أيها المبعوث فينا
جئت بالأمر المطاع
جئت شرفت المدينة
مرحبا يا خير داع
جاءنا الهادي البشير مطلق العاني الأسير
Ja analhadil basyir muthliqul 'anil asir
الساعي المسير مرشد الساعي إذا ما أخطأ
Mursyidussa'i idza ma akhthassa'ir masir
صراحاً دينه ملك كبير دينه حقاً
Dinuhu haqqun shurahun dinuhu mulkun kabir
هو في الدنيا نعيماً وهو في الأخرى متاع
Huwa fiddunya na'imun
طلع البدر علينا
من ثنيات الوداع
وجب الشكر علينا
ما دعى لله داع
أيها المبعوث فينا
جئت بالأمر المطاع
جئت شرفت المدينة
مرحبا يا خير داع
هات يا نبي المعجزات هات هدي الله
Hatihadi yallahihat ya nabi yal mu'jizat
ليس لللات مكان ليس للعزا الثبات
Laisalillati makanun laisalil 'uzattabat
الشتات وحد الله و وحد شملنا بعد
Wahidillahi wa wahhid syamlana ba'da ssyatat
شفها طول الصراع أنت ألفت قلوباً
Anta allafta quluba'

Talaa Al Badr

The moon has risen upon us
Tala'al Badru 'alaina
From the folds of wada'
Min tsaniyatil wada'
And it is our duty to give thanks
Wa jabassyukru 'alaina
A caller to God has called
Mada 'a lillahida'
O one who was sent among us
Ayyuhal mab 'utsufina
You have come with the command that is obeyed
Ji'tabil amril muta'
You have come to honor the city
Ji'ta syarraftal Madinah
O the best of callers, welcome
Marhaban ya khairada'
The light of the best of messengers, the clear light, has risen
Tala'annuril mubin nuru khairil mursalin
The light of safety and peace, the light of truth and certainty
Nuru amnin wa salam nuru haqqin wa yaqin
God Almighty has sent it as a mercy to all the worlds
Saqahullahu ta'ala Rahmatan Lil'alamin
The sea is illuminated, and the land is illuminated, and
Fa 'alal barrissyu'a wa 'alal bahrissyu'a
the moon has risen upon us
From the folds of wada'
And it is our duty to give thanks
What has a caller to God called
The one who was sent among us, O
You have come with the command that is obeyed
You have come to honor the city
O the best of callers, welcome
A messenger of truth has come, his speech is the revelation of heaven
Mursalun bil haqqi ja' nutquhu wahyussama'
His words are eloquent, he challenges the orators
Qaulu qaulun fashihun ya tahaddal bulagha'
In him is healing for the soul, in him is healing for the body
Fihililjismi syifa'un fihlluirruhi dawa'
O guide, peace be upon you, for as long as the Quran is preserved
Ayyuhal hadi salaman ma wa 'al-qur'ana wa'
The moon has risen upon us
From the folds of wada'
And it is our duty to give thanks
What has a caller to God called
O one who was sent among us
You have come with the command that is obeyed
You have come to honor the city
O the best of callers, welcome
The guide and the bearer of good news has come to us, freeing the captive
Ja analhadil basyir muthliqul 'anil asir
The seeker of salvation, the guide of the seeker when he goes astray
Mursyidussa'i idza ma akhthassa'ir masir
His religion is clear, his religion is a great kingdom
Dinuhu haqqun shurahun dinuhu mulkun kabir
In this world, he is a joy, and in the hereafter, he is a delight
Huwa fiddunya na'imun
The moon has risen upon us
From the folds of wada'
And it is our duty to give thanks
What has a caller to God called
O one who was sent among us
You have come with the command that is obeyed
You have come to honor the city
O the best of callers, welcome
Come, O prophet, with your miracles, bring God's guidance
Hatihadi yallahihat ya nabi yal mu'jizat
There is no place for al-Lat, there is no permanence for al-Uzza
Laisalillati makanun laisalil 'uzattabat
God has united us and united our people after division
Wahidillahi wa wahhid syamlana ba'da ssyatat
He has healed the long conflict, you have united hearts
Anta allafta quluba'