Paroles et traduction Mishima - Aguéev

Aguéev

A l'esquena d'una persona
Que has ferit i que s'allunya
Hi ha alguna cosa que evoca
Les injustícies i les ofenses
Que ara t'hauràs d'explicar
I que et repeteix que cal dir adéu
Una altra vegada, que cal fer-ho
Ràpid, immediatament, perquè
Aquest ésser se'n va per sempre
I deixarà rere seu molt de
Sofriment, que potser en la
Vellesa no et deixarà dormir
A les nits.

Aguéev

On the back of a person
You hurt, as they walk away
There is something that evokes
Injustices and offenses
You’ll now have to explain
And it tells you over and over again that you should say goodbye
Again, that you should do it
Quickly, immediately, because
This being is leaving forever
And will leave behind a lot of
Suffering, that perhaps in
Old age will not let you sleep
At night.