Paroles et traduction Mishima - Aguéev

Aguéev

A l'esquena d'una persona
Que has ferit i que s'allunya
Hi ha alguna cosa que evoca
Les injustícies i les ofenses
Que ara t'hauràs d'explicar
I que et repeteix que cal dir adéu
Una altra vegada, que cal fer-ho
Ràpid, immediatament, perquè
Aquest ésser se'n va per sempre
I deixarà rere seu molt de
Sofriment, que potser en la
Vellesa no et deixarà dormir
A les nits.

Aguéev

Dans le dos d'une personne
Que tu as blessée et qui s'éloigne
Il y a quelque chose qui évoque
Les injustices et les offenses
Que tu devras maintenant expliquer
Et qui te répète qu'il faut dire adieu
Une fois de plus, qu'il faut le faire
Rapidement, immédiatement, car
Cet être s'en va pour toujours
Et laissera derrière lui beaucoup de
Souffrance, qui peut-être dans la
Vielle, ne te laissera pas dormir
La nuit.