Paroles et traduction Mishima - Com abans

Com abans

Posem que era Barcelona
Que no era la ciutat dels sants,
Si algú ens deia "Adéu" li escopíem l'"Hola"
Perquè ens crèiem molt més importants...

Hauríem de deixar la feina!
Picant de mans fèiem volar els coloms
Quan pujàvem per les Rambles
Perquè ja n'estàvem fins els collons.

Estic tan, estic tan,
Estic tan enamorat.
Estic tan, estic tan
Enamorat de tu com abans.

Si era dilluns no hi havia Kentucky
Ens ofegava el primer dia gris.
Havíem de fugir de casa
Com qui s'escapa del forat més trist.

Feliços érem invisibles
Triàvem una hora i un lloc.
D'estimar encara no en sabíem
Ens jugàvem la vida com qui viu un joc.

Estic tan, estic tan,
Estic tan enamorat.
Estic tan, estic tan
Enamorat de tu com abans.

Sé que passes per un mal tràngol
Entre dependències i pensions.
I si tornéssim una estona?
Com de nit l'estrella torna al firmament?

Estic tan, estic tan,
Estic tan enamorat.
Estic tan, estic tan
Enamorat de tu com abans.

Estic tan, estic tan,
Estic tan enamorat.
Estic tan, estic tan
Enamorat de tu.

Like Before

Let's say it was Barcelona
It wasn't the city of saints,
If someone said "Goodbye" we would spit at them with a "Hello"
Because we thought we were much more important...

We should have quit our jobs!
Clapping our hands we made the pigeons fly
When we walked up the Ramblas
Because we were already fed up with them.

I'm so, I'm so,
I'm so in love.
I'm so, I'm so
In love with you like before.

If it was Monday there was no Kentucky
The first grey day suffocated us.
We had to run away from home
Like someone escaping from the saddest hole.

Happy we were invisible
We chose a time and a place.
We didn't know about love yet
We gambled our lives like someone living a game.

I'm so, I'm so,
I'm so in love.
I'm so, I'm so
In love with you like before.

I know you're going through a bad time
Between addictions and pensions.
What if we went back for a while?
Like at night the star returns to the sky?

I'm so, I'm so,
I'm so in love.
I'm so, I'm so
In love with you like before.

I'm so, I'm so,
I'm so in love.
I'm so, I'm so
In love with you.