Paroles et traduction Mishima - Covards

Covards

Primer va ser la certesa
Que com amb tu no em trobaria enlloc
Després van venir les presses
I et volia sempre a prop.

Sempre he tingut por d'estar sol
Ara entenc perquè et queixaves
Perquè vas dir-me que marxés
La teva frase preferida
Que si l'amor només és un joc.

Sempre has temut el teu destí
Encara crec que m'enganyaves
Que mai ningú diu el que sent
Total la vida són quatre dies
Perquè negar el que és evident.

Sempre he tingut por d'estar sol
Cada nit que em quedo a casa
I no la passo de bar en bar
Sé que tu segueixes sola
Que per orgull no em trucaràs.

Sempre has temut el meu rencor.

Cowards

First there was the certainty
That I would never find anyone like you
Then the rush came
And I always wanted you close to me.

I have always been afraid of being alone
Now I understand why you complained
Why you told me to leave
Your favourite phrase
That if love is only a game.

You have always feared your destiny
I still think you were deceiving me
That no one ever says what they feel
All in all, life is only four days
Why deny what is evident.

I have always been afraid of being alone
Every night that I stay home
And I do not spend it going from bar to bar
I know that you remain alone
That out of pride you will not call me.

You have always feared my resentment.