Paroles et traduction Mishima - Despertes l’inútil

Despertes l’inútil

Cada vegada que em passes pel cap,
Despertes l'inútil que estava tranquil.
L'invites a beure i m'ofegues en vins,
Cada vegada que em passes pel cap.
Cada vegada que et tinc al davant,
Et diria el que penso,
Però tu em fas un petó,
Que desperta l'inútil que dius coses per dir.
Cada vegada que crec que te'n rius de mi.
Cada vegada que et veig a venir,
M'ensumo el pitjor i això és com dir-te que si
Es el teu alè qui m'encanta i sense tu no valc res
Despertes l'inútil que no em deixa dormir,
Que no em deixa dormir.

Wake Up the Fool

Every time you cross my mind,
You awaken the fool who was at peace.
You invite me to drink and drown me in wine,
Every time you cross my mind.
Every time I see you in front of me,
I would tell you what I think,
But you kiss me,
Which awakens the fool who says things for the sake of it.
Every time I think you're laughing at me.
Every time I see you coming
I assume the worst, which means telling you yes
Your breath is what enchants me and without you, I'm nothing
You awaken the fool who won't let me sleep,
Who won't let me sleep.