Paroles et traduction Mishima - Despertes l’inútil

Despertes l’inútil

Cada vegada que em passes pel cap,
Despertes l'inútil que estava tranquil.
L'invites a beure i m'ofegues en vins,
Cada vegada que em passes pel cap.
Cada vegada que et tinc al davant,
Et diria el que penso,
Però tu em fas un petó,
Que desperta l'inútil que dius coses per dir.
Cada vegada que crec que te'n rius de mi.
Cada vegada que et veig a venir,
M'ensumo el pitjor i això és com dir-te que si
Es el teu alè qui m'encanta i sense tu no valc res
Despertes l'inútil que no em deixa dormir,
Que no em deixa dormir.

Разбуди бесполезного

Каждый раз, когда ты приходишь мне на ум,
Ты пробуждаешь во мне бесполезного, который был так спокоен.
Ты приглашаешь его выпить и топишь меня в вине,
Каждый раз, когда ты приходишь мне на ум.
Каждый раз, когда ты передо мной,
Я бы сказал тебе, что думаю,
Но ты целуешь меня,
И это пробуждает во мне бесполезного, который говорит лишь для того, чтобы говорить.
Каждый раз, когда мне кажется, что ты смеешься надо мной.
Каждый раз, когда я вижу тебя приближающейся,
Я ожидаю худшего, и это как сказать тебе "да",
Твоё дыхание очаровывает меня, и без тебя я ничто,
Ты пробуждаешь во мне бесполезного, который не даёт мне спать,
Который не даёт мне спать.