Paroles et traduction Mishima - El tobogan

El tobogan

Hi ha un tobogan secret
I jo m′hi he estat llençant tota la vida
Tot i tothom em vol barrar el pas
Però jo sempre l'acabo retrobant
Si no me l′amaguessin tan
Potser no m'interessaria
Com dins els somnis
No sóc l'amo ni el senyor del meu destí

Hi ha un tobogan secret
I jo m′hi he estat llençant tota la vida
Tot i tothom em vol barrar el pas
Però jo sempre l′acabo retrobant
Ben bé mai decideixo res
Però en el fons sé que una mica sí
L'enyorable frec sensual
L′encontre a l'alba, l′encontre a l'alba

Hi ha un tobogan secret
I jo m′hi he estat llençant tota la vida
Res no m'hi obliga. Ningú m'hi porta
Però jo me′l trobo sempre al bell mig del camí

The slide

There is a secret slide
And I've been throwing myself down it all my life
Despite everyone wanting to block my way
But I always end up finding it again
If they didn't hide it from me so much
Perhaps I wouldn't be interested in it
Like in dreams
I am not the master or the lord of my destiny

There is a secret slide
And I've been throwing myself down it all my life
Despite everyone wanting to block my way
But I always end up finding it again
OK OK I never decide anything
But deep down I know that I do a little bit
The enviable sensual rub
The encounter at dawn, the encounter at dawn

There is a secret slide
And I've been throwing myself down it all my life
Nothing forces me. No one takes me there
But I always find it right in the middle of the road