Paroles et traduction Mishima - El tobogan

El tobogan

Hi ha un tobogan secret
I jo m′hi he estat llençant tota la vida
Tot i tothom em vol barrar el pas
Però jo sempre l'acabo retrobant
Si no me l′amaguessin tan
Potser no m'interessaria
Com dins els somnis
No sóc l'amo ni el senyor del meu destí

Hi ha un tobogan secret
I jo m′hi he estat llençant tota la vida
Tot i tothom em vol barrar el pas
Però jo sempre l′acabo retrobant
Ben bé mai decideixo res
Però en el fons sé que una mica sí
L'enyorable frec sensual
L′encontre a l'alba, l′encontre a l'alba

Hi ha un tobogan secret
I jo m′hi he estat llençant tota la vida
Res no m'hi obliga. Ningú m'hi porta
Però jo me′l trobo sempre al bell mig del camí

Горка

Есть тайная горка,
И я скатываюсь с неё всю жизнь.
Хотя все хотят преградить мне путь,
Я всегда нахожу её снова.
Если бы её так не прятали,
Возможно, она бы меня не интересовала.
Как во сне,
Я не хозяин своей судьбы.

Есть тайная горка,
И я скатываюсь с неё всю жизнь.
Хотя все хотят преградить мне путь,
Я всегда нахожу её снова.
Я почти никогда ничего не решаю,
Но в глубине души знаю, что всё-таки немного решаю.
Томное чувственное трение,
Встречаю его на рассвете, встречаю его на рассвете.

Есть тайная горка,
И я скатываюсь с неё всю жизнь.
Ничто меня не обязывает. Никто меня не ведёт.
Но я всегда нахожу её на середине пути.