Paroles et traduction Mishima - El corredor

El corredor

Avui hem tocat a València i jo em
Trobava fatal.
M'he oblidat d'alguns versos, però ara
Ja m'és igual.
Demà, a Castelló, segur que anirà
Millor.
Però la gent no té un duro i ¿saps què?
Crec que t'enyoro.

Et deu semblar ridícul que em posi tan
Trist,
Però és que ho veig tot tan fràgil...
¡Si veiessis les cares que posa la gent
Quan toquem Ull salvatge!

Crec que els nois també se senten així.
Hem sigut tan feliços aquests dos
últims dies
Que, si la gira durés cent mil vides o més
I no poguéssim tornar a casa mai més,
No sé què faríem.

Hi ha un corredor que relliga totes les
Cançons.
Del nord al sud o del sud al nord,
Sempre tens el mar al costat.
I quan fa sol i ens espera una taula
Parada en algun lloc,
I tenim el cap emboirat pel concert de
La nit anterior,
Et podria jurar que no he estat
Mai delcel més a prop.

De vegades, quan entenc que tot penja
D'un fil,
Del privilegi o miracle que em seguiu
Fent costat,
Us ho voldria agrair amb una cançó.
Però, per no fer tan el pilota,
L'he anomenat
El corredor.

Hi ha un corredor que relliga totes les
Cançons.
Del nord al sud o del sud al nord,
Sempre tens el mar al costat.
I quan fa sol i ens espera una taula
Parada en algun lloc,
I tenim el cap emboirat per l'alcohol de
La nit anterior,
Et podria jurar que no he estat mai del
Cel més a prop.

Mai més a prop.

The corredor

Today we played in Valencia and I
Thought it was terrible.
I forgot some lyrics, but now
I don't care.
Tomorrow in Castellón, I'm sure it will
Be better.
But people don't have a penny and do you know what?
I think I miss you.

It must seem ridiculous to you that I get so
Sad,
But is that I see everything so fragile...
If you could see the faces people make
When we play Wild Eye!

I think the boys feel that way too.
We've been so happy these past two
Days
That if the tour lasted a hundred thousand or more
Lives and we could never go home again,
I don't know what we would do.

There is a corridor that connects all the
Songs.
From north to south or from south to north,
You always have the sea by your side.
And when the sun is shining and a table awaits us
Laid somewhere,
And our heads are foggy from the concert
The night before,
I could swear to you that I have never been
Closer to heaven.

Sometimes, when I understand that everything hangs
On a thread,
Of the privilege or miracle that you follow me
Supporting,
I would like to thank you with a song.
But, in order not to be such a brown-noser,
I have called it
The corridor.

There is a corridor that connects all the
Songs.
From north to south or from south to north,
You always have the sea by your side.
And when the sun is shining and a table awaits us
Laid somewhere,
I've got my head in the clouds from the alcohol of
The night before,
I could swear to you that I have never been closer to
Heaven.

Never closer.