Paroles et traduction Mishima - El Que Em Van Dir

El Que Em Van Dir

Mira com desplega davant teu el seu encant
Que bé coneix el seu medi, si li cal
Com si a l′acte
Com les fulles que s'agiten al vent
Que canvien verd i plata

I deu ser per això que ets aquí
O sigui que no tinguis por i estira el braç
Vejam si l′agafes

Vibrarà l'existència al teu puny
Tanca'l bé que s′escapa

Deixa la corda però no tant
Que no ha d′oblidar que ets tu qui mana
Cal que entengui també que el vent la fustiga
I és poc a poc que ho haurà de saber

Agafa aire, respira fons
Que no tot el camí ha de ser tan dur i
Sempre hauràs de ser tu qui segui al davant
Sempre un militant per una època que potser no has de conèixer

No esperis amb ansia collites que ningú et va prometre
Apren a gaudir de veure com creix poc a poc la fulla
I s'enfosqueix el verd
Que Déu si existeix, et doni l′immens poder
De sentir en l'onada només un sol batec

L′immens poder d'un sol batec
L′immens poder d'un sol batec

То, что мне сказали

Смотри, как перед тобой раскрывается её очарование,
Как хорошо она знает свою среду, если нужно,
Как будто в мгновение ока,
Словно листья, колышущиеся на ветру,
Меняющие свой цвет с зелёного на серебряный.

И, должно быть, поэтому ты здесь.
Так что не бойся и протяни руку.
Посмотрим, сможешь ли ты её поймать.

Существование будет вибрировать в твоём кулаке.
Сожми его крепче, а то ускользнёт.

Ослабь хватку, но не слишком,
Чтобы она не забыла, что ты главный.
Она должна понять, что ветер хлещет её,
И это она должна узнать постепенно.

Сделай вдох, дыши глубже.
Ведь не весь путь должен быть таким трудным, и
Ты всегда должен быть впереди,
Всегда борцом за эпоху, которую, возможно, тебе не суждено узнать.

Не жди с тоской урожая, который никто тебе не обещал.
Научись наслаждаться тем, как медленно растёт лист
И темнеет зелень.
Пусть Бог, если он существует, даст тебе безграничную силу
Чувствовать в волне только одно биение.

Безграничную силу одного биения.
Безграничную силу одного биения.