Paroles et traduction Mishima - Els vells hippies
Els
vells
hippies
van
molt
calents.
The
old
hippies
are
super
horny.
Semblen
més
purs,
més
nets
de
ment.
They
seem
more
pure,
more
clear
of
mind.
Però
els
vell
hippies
van
molt
calents.
But
the
old
hippies
are
super
horny.
Et
repassen
la
dona
They
check
out
your
woman
Amb
les
ulleres
rodones
With
their
round
glasses
I
un
somriure
innocent.
And
an
innocent
smile.
Però
amb
els
ulls
encesos
en
sang
But
with
bloodshot
eyes
I
les
canes
al
vent.
And
gray
hair
in
the
wind.
(Els
vells
hippies)
(The
old
hippies)
Obeeixen
gurus
i
xamans
They
obey
gurus
and
shamans
I
diu
que
viuen
en
espais
zen.
And
say
they
live
in
Zen
spaces.
Però
Déu
n'hi
do
i
tapa't
nena,
But
God
help
you
and
cover
up
girl,
Perquè
ara
diu
que
van
més
calents!
Because
they
say
they're
even
hornier
now!
(Els
vells
hippies)
(The
old
hippies)
Si
fan
cara
d'asceta
If
they
act
like
ascetics
I
no
tenen
mòbil
ni
adreça
And
they
don't
have
a
cell
phone
or
an
address
Ni
compte
corrent,
Or
a
bank
account,
Segur
que
no
porten
calçotets
Surely
they're
not
wearing
underwear
Per
fer-te
notar
on
han
muntat
el
campament.
To
show
you
where
they
made
their
camp.
–¿Saps
que
fumen
maria
-Do
you
know
they
smoke
marijuana
Per
despertar
el
subconscient?
To
awaken
their
subconscious?
Prefereixen
banyar-se
en
estanys
plens
de
merda
They
prefer
to
bathe
in
muddy
ponds
Abans
que
gastar
una
sola
gota
d'aigua
corrent.
Rather
than
use
a
single
drop
of
running
water.
–Bah!
Ja
sé
que
tu
no
creus
en
l'amor
lliure.
-Bah!
I
know
you
don't
believe
in
free
love.
Sempre
has
sigut
un
burgès
indecent!
You've
always
been
a
dirty
bourgeois!
L'amor
és
una
mercaderia
més,
Love
is
just
another
commodity,
Aquí
a
l'occident.
Corromputs
pels
calés,
Here
in
the
West.
Corrupted
by
money,
Sembla
que
visquem
tots
dins
un
convent.
It
seems
like
we
all
live
in
a
convent.
¿Però
què
hi
ha
de
lliure
en
l'amor
But
what's
free
about
love
– Penses
tu
– i
de
tan
corrupte
en
el
món
- you
think
- and
so
corrupt
about
the
world
Quan
l'únic
que
passa
When
all
that's
going
on
és
que
van
massa
calents?
Is
that
they're
just
too
horny?
Mite'l
aquell
com
somriu
entre
les
dents!
Look
at
that
one,
smiling
through
his
teeth!
Deu
ser
un
vell
hippie...
He
must
be
an
old
hippie...
¿Per
què
no
li
deixes
la
dona
tu
Why
don't
you
let
him
have
your
woman
Que
fas
tan
el
valent?
Since
you're
such
a
brave
man?
Deu
ser
un
vell
hippie...
He
must
be
an
old
hippie...
¿Per
què
no
li
deixes
la
dona
tu
Why
don't
you
let
him
have
your
woman
Deixes
la
dona
tu
Let
him
have
your
woman
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.