Paroles et traduction Mishima - Hasta que lo miras

Hasta que lo miras

Aquest matí he sortit a estirar les cames
I fotia un fred de mil dimonis
El Marc tot just tornava del poble amb pa i cafè per esmorzar
Hauria d'escriure un altre tema i averiguar què li passa al Vega
Fa quatre dies que estem sota zero

Surts de l'estudi i només veus camps, un gos que borda la boira
Algunes ovelles i un sol incompetent que intenta escalfar
Sembla que cada centímetre de França tingui propietari
I cada mala herba la seva D.O.

M'agradaria fer una cançó com aquella dels Nits
Sobre les muntanyes d'Holanda,
Jo la podria fer sobre els molins de Montjuïc
Els llobarros de Navarra, les olives d'Irlanda
O els barcelonins del Passeig de Gràcia. Etcètera

O una cançó sobre els bojos que parlen sols
-"Hasta que lo miras", deia el Fede- aquell tenor del metro
O la veïna del Bernat que sempre discuteix amb algú que no hi és...
Fins que aquest algú comences a ser tu

Però llavors me n'adono que jo mateix em passo el dia així
Parlant sol, donant voltes a les coses,
Com si mantingués una conversa amb qui cony sap qui
Dic que componc cançons... Potser és una excusa

Canto per dins, com qui parla sol
Enmig dels gèlids camps de França
Canto per dins, com si estigués boig
Fins que algú es decideixi a escoltar-me

Until You Look

This morning I went out to stretch my legs
And it was freezing cold
Marc just got back from the village with bread and coffee for breakfast
I should write another song and find out what's wrong with Vega
It's been below freezing for four days

You leave the studio and all you see are fields, a dog barking at the fog
Some sheep and an incompetent sun trying to warm up
It seems like every inch of France has an owner
And every weed has its own D.O.

I'd like to write a song like the one by Nits
About the mountains of Holland,
I could do one about the windmills of Montjuïc
The sea wolves of Navarre, the olives of Ireland
Or the Barcelona people of Passeig de Gràcia. Etcetera

Or a song about the crazy people who talk to themselves
-"Until you look," said Fede- that tenor in the metro
Or Bernat's neighbor who's always arguing with someone who isn't there...
Until that someone starts to be you

But then I realize that I do the same thing all day
Talking to myself, going over things in my head,
As if I were having a conversation with who the hell knows who
I say I write songs... Maybe it's an excuse

I sing to myself, like someone who talks to themselves
In the middle of the icy fields of France
I sing to myself, as if I were crazy
Until someone decides to listen to me