Paroles et traduction Mishima - Jimi

Jimi

Vam coincidir en un mirall
Et pintaves els ulls de carbó
Les finestres reflectien l'interior
D'aquell bar mentre lliscàvem nit avall

Val la pena celebrar-ho com cal, cambrer
Faci el favor de posar en fred el champagne
Ara hi corro, va dir ell molt fred amb l'afany
De tancar ràpid i baixar la persiana avall

Llavors vaig pensar que allò duraria per sempre
Llavors vaig pensar que jo, ja era el senyor

L'endemà volies anar a un centre comercial
Necessitaves un llit, una taula, un sofà
Em vas dir que era per tornar a començar
Mentre remuntàvem la rambla del Raval

Quan aquell gos lleig em va voler mossegar i
L'amo begut et va dir, el vull fer sacrificar
Em vas convèncer que te l'havies de quedar
I ja anant tu i jo, llit, gos, taula i sofà

Llavors vaig pensar que allò duraria per sempre
Llavors vaig pensar que jo, ja era el senyor

L'endemà al matí no eren ni les set
Vaig pensar que eres tu amb el nas fred
I em llepava la cara però aquell alè
Era més aviat de gos mal nodrit i petaner

Vaig entendre que volia sortir
Però al carrer i sense corretja, va fugir
Per un moment casi segueixo el seu camí
Però el vaig atrapar i vam tornar junts al teu llit

Llavors vaig que allò duraria per sempre
Llavors vaig pensar que jo ja era el senyor

Ja era el senyor (ja era el senyor)
Ja era el senyor (ja era el senyor)
Ja era el senyor (ja era el senyor)
Ja era el senyor (ja era el senyor)

Ja era el senyor (ja era el senyor)
Ja era el senyor (ja era el senyor)
Ja era el senyor (ja era el senyor)
Ja era el senyor (ja era el senyor)
Del teu cor

Джими

Мы встретились в зеркале,
Ты красила глаза углем.
Окна отражали интерьер
Того бара, пока мы скользили в ночь.

Стоит отпраздновать это как следует, официант,
Будьте добры, охладите шампанское.
Сейчас принесу, сказал он холодно, спеша
Скорее закрыть и опустить жалюзи.

Тогда я подумал, что это будет длиться вечно,
Тогда я подумал, что я уже господин.

На следующий день ты хотела пойти в торговый центр,
Тебе нужна была кровать, стол, диван.
Ты сказала, что это для того, чтобы начать всё сначала,
Пока мы поднимались по Рамблас-дель-Раваль.

Когда та злая собака хотела меня укусить, и
Пьяный хозяин сказал: "Я хочу его усыпить",
Ты убедила меня, что должна его забрать,
И вот мы пошли: ты и я, кровать, собака, стол и диван.

Тогда я подумал, что это будет длиться вечно,
Тогда я подумал, что я уже господин.

На следующее утро не было и семи,
Я подумал, что это ты с холодным носом
Лижешь мне лицо, но это дыхание
Было скорее похоже на дыхание плохо кормленой и вонючей собаки.

Я понял, что он хочет выйти,
Но на улице, без поводка, он убежал.
На мгновение я чуть не последовал за ним,
Но я поймал его, и мы вернулись вместе в твою кровать.

Тогда я подумал, что это будет длиться вечно,
Тогда я подумал, что я уже господин.

Я уже господин (я уже господин)
Я уже господин (я уже господин)
Я уже господин (я уже господин)
Я уже господин (я уже господин)

Я уже господин (я уже господин)
Я уже господин (я уже господин)
Я уже господин (я уже господин)
Я уже господин (я уже господин)
Твоего сердца.