Paroles et traduction Mishima - L'estrany

L'estrany

I deixa créixer l'estrany
Dins seu
Vas a vas fins que et troba
Una altra veu

Ebri ofega l'antiga
Ple de rancor i menyspreu
A la cort els mesquins
A veure el que ningú veu

Deixa créixer l'estrany
Dins teu
Mira'l cara a cara
Deixa que parli
La idiota franquesa
D'un germà gran

Deixa créixer l'estrany
Deixa créixer l'estrany

I reconeix a l'estrany
Dins seu
On ningú veu en l'altre
I ell es veu en tothom
I se li planta al davant

Deixa créixer l'estrany
Dins teu
Mira'l cara a cara
Deixa que parli
La idiota franquesa
D'un germà gran

Deixa créixer l'estrany
Deixa créixer l'estrany
Deixa créixer l'estrany
El qui cada vegada
Et parla
Tu el sents
Com per dintre et desborda
Ara et mira
I et veus des de fora
Fins que entens que ets tu
Qui tens al davant
Et tens al davant
Et tens al davant

Deixa créixer l'estrany

Чужак

И позволь чужаку расти
В тебе,
Шаг за шагом, пока ты не услышишь
Другой голос.

Опьяненный, он топит прежний,
Полный злобы и презрения.
При дворе — одни ничтожества,
Жаждущие увидеть то, чего не видит никто.

Позволь чужаку расти
В тебе,
Посмотри ему в лицо,
Позволь ему говорить
С идиотской прямотой
Старшего брата.

Позволь чужаку расти,
Позволь чужаку расти.

И узнай чужака
В себе,
Там, где никто не видит другого,
А он видит себя во всех.
И он встает перед ними.

Позволь чужаку расти
В тебе,
Посмотри ему в лицо,
Позволь ему говорить
С идиотской прямотой
Старшего брата.

Позволь чужаку расти,
Позволь чужаку расти,
Позволь чужаку расти,
Тому, кто каждый раз
Говорит с тобой,
Ты слышишь его,
Как он переполняет тебя изнутри.
Теперь он смотрит на тебя,
И ты видишь себя со стороны,
Пока не понимаешь, что это ты
Стоишь перед собой,
Стоишь перед собой,
Стоишь перед собой.

Позволь чужаку расти.