Paroles et traduction Mishima - L'ombra feixuga

L'ombra feixuga

Plou i el cel és tan negre
I tu ets tan lluny...
Som sota l'ombra d'un adéu
L'ombra feixuga d'un adéu.
Diu que ens ha d'anar bé als dos
Però també diu que els núvols no han de canviar de color.
Això és un diluvi,
No para de ploure.

Plou sobre aquesta teulada
Sobre arbres i valls i pobles
Sobre carrers, fanals i cotxes
I a la finestra del teu pis
També cau l'ombra feixuga,
L'ombra feixuga d'un adéu,
D'un adéu.

De sobte es fa el silenci
I amaina la tempesta
I no sé què és pitjor
Si la caiguda o el vertigen
D'una miserable gota
Sobre el fang del meu jardí.

The heavy shadow

It's raining and the sky is so black
And you are so far away...
We are under the shadow of a goodbye
The heavy shadow of a goodbye.
She says that everything will be fine for both of us
But she also says that the clouds shouldn't change color.
This is a deluge,
It won't stop raining.

It's raining on this roof
On trees and valleys and villages
On streets, streetlights and cars
And on your windowpane
The heavy shadow is also falling,
The heavy shadow of a goodbye,
Of a goodbye.

Suddenly there's silence
And the storm subsides
And I don't know what's worse
If the fall or the vertigo
Of a miserable drop
On the mud of my garden.