Paroles et traduction Mishima - L 'Última Ressaca

L 'Última Ressaca

No penso tornar
A beure mai més,
I així, quan siguem vells,
Recordarem el dia d'avui
Com la meva última ressaca.

No penso tornar
Mai més a aquell bar
On sembla que la festa no s'acaba
Fins que l'idiota que escolteu
Ja no recorda el que buscava.

T'ho juro com hi ha sol,
Millor t'ho juro per la Lluna,
Encara no he begut ni gota
I ja són dos quarts d'una.

No penso tornar
A beure mai més
He vist que ja ningú perd els papers
I sempre em quedo sol
Amb tu al mirall
Alçant l'última copa.

T'ho juro com hi ha sol,
Millor t'ho juro per la Lluna,
Encara no he begut ni gota
I ja passen dos quarts d'una.
Ja passen dos quarts d'una.

Последнее похмелье

Не собираюсь больше
Никогда пить,
И вот, когда мы состаримся,
Мы вспомним сегодняшний день
Как мое последнее похмелье.

Не собираюсь возвращаться
Больше никогда в тот бар,
Где кажется, что вечеринка не заканчивается,
Пока тот идиот, которого ты слушаешь,
Уже не помнит, что искал.

Клянусь тебе, как есть солнце,
Лучше клянусь тебе луной,
Я еще не выпил ни капли,
А уже без четверти час.

Не собираюсь больше
Никогда пить,
Я видел, что уже никто не теряет контроль,
И я всегда остаюсь один
С тобой в зеркале,
Поднимая последний бокал.

Клянусь тебе, как есть солнце,
Лучше клянусь тебе луной,
Я еще не выпил ни капли,
А уже пятнадцать минут первого.
Уже пятнадцать минут первого.